Pay Through The Nose Là Gì? Định Nghĩa Và Bài Tập Áp Dụng

Pay through the nose nghĩa là gì? Đây là một cụm từ tiếng Anh có nghĩa là trả một khoản tiền rất lớn, thường là nhiều hơn mức bình thường hoặc hợp lý cho một sản phẩm/ dịch vụ nào đó.

Ví dụ 1:

I had to pay through the nose to get a ticket for the concert.

(Tôi đã phải trả một khoản tiền rất lớn để có được vé cho buổi hòa nhạc.)

Cách Dùng

Cụm từ "pay through the nose" được sử dụng khá phổ biến trong văn nói và văn viết, nhất là khi muốn nhấn mạnh sự bất hợp lý về giá cả. 

Ví dụ 2: We had to pay through the nose for that hotel during the holiday season.

(Chúng tôi đã phải trả một khoản tiền rất lớn cho khách sạn vào mùa lễ.)

Vai Trò Trong Câu

Cụm từ "pay through the nose" đóng vai trò như một cụm động từ (phrasal verb) trong câu, được sử dụng theo cấu trúc "pay through the nose for something", trong đó:

Pay: Động từ chính.

Through the nose: Cụm từ bổ nghĩa, diễn tả việc trả giá cao.
 

• Cụm từ này là thành ngữ (idiom) dùng để diễn tả việc phải trả một khoản tiền rất lớn, thường là không hợp lý.
   
• Phổ biến trong văn nói và văn viết không trang trọng, nhất là khi nói về các tình huống phải chi trả quá nhiều.
   
• Có thể đứng sau các động từ tình thái (must, have to) hoặc ở dạng câu điều kiện để diễn tả sự ép buộc hoặc không còn lựa chọn.

Để diễn tả việc phải trả một khoản tiền lớn cho cái gì, thay vì sử dụng pay through the nose thì bạn có thể sử dụng những cách sau:
 

Pay An Arm And A Leg

Thành ngữ này được dùng trong những tình huống bạn muốn diễn tả rằng bạn đang phải trả một số tiền lớn không hợp lý.

Ví dụ 2: We had to pay an arm and a leg for the taxi ride because it was rush hour.

(Chúng tôi đã phải trả một khoản tiền cắt cổ cho chuyến taxi vì đó là giờ cao điểm.)
 

Shell Out A Fortune

Cụm từ này có mức độ chi tiền mạnh hơn cả cụm từ pay an arm and a leg, như là trút hết tiền bạc của mình. Tuy nhiên, bạn vẫn cần lưu ý, đây là mức độ tương đối và vẫn phải phụ thuộc ngữ cảnh trong câu.

Ví dụ 3: They had to shell out a fortune to get their car repaired after the accident. 

(Họ đã phải trả một số tiền kếch xù để sửa chiếc xe sau vụ tai nạn.)
 

Cost A Pretty Penny

Thành ngữ này dùng khi muốn nói rằng hay có nghĩa là một thứ gì đó có giá cao, đáng kể.

Ví dụ 4: That antique vase cost a pretty penny, but it's a beautiful addition to our collection.

(Chiếc bình cổ đó tốn một khoản tiền không nhỏ, nhưng nó là một sự bổ sung tuyệt đẹp cho bộ sưu tập của chúng tôi.)

Trong thực tế, bạn có thể sử dụng thành ngữ này trong nhiều trường hợp khác nhau, ví dụ như một số tình huống dưới đây:

Ví dụ 8: Living in the city center means we have to pay through the nose for even a small apartment. (Sống ở trung tâm thành phố đồng nghĩa với việc chúng tôi phải trả một giá cắt cổ ngay cả cho một căn hộ nhỏ.)

Ví dụ 9: If you want tickets to the final game now, you'll likely pay through the nose on the resale market. (Nếu bạn muốn có vé xem trận chung kết bây giờ, rất có thể bạn sẽ phải trả một khoản tiền trên trời trên thị trường bán lại.)

Ví dụ 10: We had to pay through the nose for the emergency plumbing repairs on a Sunday. (Chúng tôi đã phải trả một giá đắt đỏ cho việc sửa chữa ống nước khẩn cấp vào ngày Chủ nhật.)

Ví dụ 11: Tourists often pay through the nose for souvenirs near popular attractions. (Khách du lịch thường phải trả giá quá cao cho những món quà lưu niệm gần các điểm tham quan nổi tiếng.)

Ví dụ 12: Subscribing to that premium software means we pay through the nose annually, but it's essential for our business. (Việc đăng ký phần mềm cao cấp đó khiến chúng tôi phải trả một khoản lớn mỗi năm. Tuy nhiên, đây là công cụ cần thiết cho công việc.)

Qua các ví dụ và bài tập đa dạng, bạn đã hiểu được pay through the nose meaning và biết cách vận dụng thành ngữ này một cách linh hoạt trong nhiều tình huống thực tế. Để tiếp tục khám phá và nâng cao khả năng sử dụng tiếng Anh thành thạo, hãy đến với BrightCHAMPS ngay nhé!

BrightCHAMPS tổng hợp lại giúp bạn những kiến thức trong bài: