Pain In The Neck: Ý Nghĩa, Cách Dùng Và Ứng Dụng Thực Tế

Theo từ điển Cambridge, pain in the neck là một idiom (thành ngữ) dùng để chỉ một người hoặc một việc nào đó gây phiền phức, khó chịu hoặc bực bội. 

Pain in the neck là cách dùng phổ biến cho tình huống gây phiền phức nói chung, trong khi a pain in the neck nhấn mạnh đến đối tượng cụ thể gây khó chịu.

Ví dụ 1: One of my brothers is a real pain in the neck. (Một trong những em trai của tôi thực sự rất phiền phức.)

Theo từ điển Cambridge, pain in the neck là một idiom (thành ngữ) dùng để chỉ một người hoặc một việc nào đó gây phiền phức, khó chịu hoặc bực bội. 

Pain in the neck là cách dùng phổ biến cho tình huống gây phiền phức nói chung, trong khi a pain in the neck nhấn mạnh đến đối tượng cụ thể gây khó chịu.

Ví dụ 1: One of my brothers is a real pain in the neck. (Một trong những em trai của tôi thực sự rất phiền phức.)

Việc hiểu rõ ngữ cảnh và cách dùng sẽ giúp bạn vận dụng thành ngữ pain in the neck một cách hiệu quả, thể hiện sự am hiểu về tiếng Anh giao tiếp.
 

Pain In The Neck Dùng Như Danh Từ

Pain in the neck thường được sử dụng như một danh từ để chỉ người hoặc vật gây phiền toái.

Ví dụ 2: Dealing with that difficult customer is always a pain in the neck. (Làm việc với vị khách khó tính đó lúc nào cũng thật phiền phức.)
 

Pain In The Neck Dùng Trong Các Tình Huống Cụ Thể

Thành ngữ này thường xuất hiện trong các tình huống như công việc, học tập hoặc các mối quan hệ cá nhân để diễn tả sự khó chịu nhẹ nhàng.

Ví dụ 3: Trying to install the new software was such a pain in the neck because of all the technical issues. (Việc cài đặt phần mềm mới thật là phiền phức vì gặp quá nhiều sự cố kỹ thuật.)

Ngoài pain in the neck, có một số thành ngữ và cụm từ khác trong tiếng Anh cũng diễn tả ý nghĩa tương tự về sự phiền toái, khó chịu. Dưới đây là một vài ví dụ phổ biến:
 

A Thorn In Someone's Side

Một người hoặc một điều gì đó liên tục gây ra rắc rối, khó chịu hoặc bực bội cho ai đó trong một thời gian dài. Hình ảnh "cái gai đâm vào sườn" gợi lên sự đau đớn, khó chịu dai dẳng, cụm từ này thường ngụ ý một vấn đề nghiêm trọng hơn và kéo dài hơn so với "pain in the neck" đơn thuần. Mang tính chất gây khó khăn, cản trở.

Ví dụ 4: That unresolved legal issue has been a thorn in the company's side for years. (Vấn đề pháp lý chưa được giải quyết đó đã là một cái gai trong mắt công ty trong nhiều năm.)
 

A Nuisance

Một người, vật hoặc tình huống gây ra sự bất tiện hoặc phiền toái. Từ này có mức độ nhẹ hơn một chút so với "pain in the neck", vẫn phổ biến trong hội thoại hàng ngày và có thể dùng trong ngữ cảnh hơi trang trọng hơn.

Ví dụ 5: The constant noise from the construction site next door is a nuisance. (Tiếng ồn liên tục từ công trường bên cạnh thật là phiền toái.)
 

A Hassle

Một tình huống hoặc một việc gì đó gây ra rắc rối, phiền phức, hoặc đòi hỏi nhiều nỗ lực không cần thiết. Hassle tập trung vào sự phức tạp, rườm rà của một quy trình hoặc công việc khiến người thực hiện cảm thấy mệt mỏi.

Ví dụ 6: It was such a hassle trying to find a parking spot downtown. (Tìm chỗ đậu xe ở trung tâm thành phố thật là một rắc rối.)

Để hiểu rõ hơn về cách idiom pain in the neck được sử dụng trong đời sống, hãy cùng xem qua 5 mẫu câu ví dụ chi tiết:

Ví dụ 7: My old car keeps breaking down; it's become a real pain in the neck to maintain. (Chiếc xe cũ của tôi liên tục hỏng hóc; việc bảo dưỡng nó thực sự là một điều phiền phức.)

Ví dụ 8: The constant interruptions from colleagues while I'm trying to concentrate are a major pain in the neck. (Những lần đồng nghiệp liên tục làm phiền khi tôi đang cố gắng tập trung thật sự là một điều rất phiền.)

Ví dụ 9: Filling out tax forms is such a pain in the neck. (Điền vào các mẫu đơn thuế đúng là việc phiền phức.)

Ví dụ 10: That squeaky chair is a pain in the neck during meetings. (Cái ghế cót két đó thật phiền trong các cuộc họp.)

Ví dụ 11: Her constant gossiping is becoming a pain in the neck. (Việc cô ấy liên tục ngồi lê đôi mách đang trở nên phiền phức.)

Qua bài viết này, chúng ta đã cùng nhau tìm hiểu sâu về pain in the neck là gì, a pain in the neck là gì. Thành ngữ này, tuy đơn giản, lại là một công cụ diễn đạt hiệu quả sự phiền toái, bực bội trong giao tiếp tiếng Anh hàng ngày. Nếu còn câu hỏi nào chưa được giải đáp, hãy để lại thông tin để BrightCHAMPS giúp bạn giải đáp nhé!