Thick And Thin Là Gì? Gỡ Rối Idiom Tiếng Anh Dễ Gây Nhầm Lẫn

Trong tiếng Anh, thick and thin mô tả những giai đoạn khó khăn và thử thách mà con người có thể gặp phải trong cuộc sống hoặc các mối quan hệ. Đây là một phần trong thành ngữ “through thick and thin”, một idiom quen thuộc với người bản ngữ.

Vậy thick and thin là gì và cụm through thick and thin nghĩa là gì? Thành ngữ này mang ý nghĩa đồng hành, kiên định và trung thành tuyệt đối bất kể tình huống thuận lợi hay gian nan. Khi ai đó nói rằng through thick and thin, điều đó có nghĩa là họ cam kết sẽ không rời bỏ bạn dù hoàn cảnh có thay đổi như thế nào đi nữa.

Through thick and thin là gì không chỉ đơn giản nói về lòng trung thành, mà còn thể hiện một sự kiên trì không điều kiện, một phẩm chất đáng quý trong các mối quan hệ lâu dài. 

Ví dụ 1: She supported him through thick and thin, from his college days to becoming a CEO. (Cô ấy luôn ủng hộ anh ta từ thời sinh viên cho đến khi anh trở thành giám đốc.) 

Khi bạn muốn diễn đạt sự đồng hành tuyệt đối, ngay cả trong những thời điểm tồi tệ nhất, idiom through thick and thin là lựa chọn phù hợp nhất, đặc biệt trong các tình huống thân mật. Cụm từ này đặc biệt phổ biến trong các cuộc hội thoại thân mật, văn viết giàu cảm xúc về tình bạn và lòng trung thành.

Luôn giữ đúng cụm “through thick and thin”, không đảo từ hoặc thêm thắt, để tránh làm sai nghĩa gốc. Bên cạnh đó, thành ngữ này thường đi kèm với các động từ như stand by, stick with, stay with, hoặc support.

Ví dụ 2: My sister has supported me through thick and thin since childhood. (Chị gái tôi đã ủng hộ tôi qua mọi thăng trầm kể từ khi tôi còn nhỏ.)

Nếu bạn muốn thay thế through thick and thin bằng những cách diễn đạt tương tự nhưng vẫn truyền tải tinh thần đồng hành, kiên định, dưới đây là một vài idiom thay thế hữu ích.
 

Weather The Storm

Idiom này thường được dùng trong bối cảnh doanh nghiệp, tình huống tài chính hoặc thử thách cá nhân, thể hiện sự bền bỉ và nỗ lực không ngừng.

Ý Nghĩa: Vượt qua một giai đoạn vô cùng thử thách hoặc khó khăn.

Ví dụ 3: Our team weathered the storm and succeeded. (Dù phải đối mặt với nhiều trở ngại, đội của chúng tôi vẫn không bỏ cuộc và cuối cùng đã đạt được thành công.)
 

Come Rain Or Shine

Idiom này nhấn mạnh tinh thần trách nhiệm và sự ổn định trong hành vi, rất phù hợp để mô tả sự chuyên cần hoặc cam kết lâu dài.

Ý Nghĩa: Dù điều kiện thế nào xảy ra đi nữa, hành động vẫn tiếp tục.

Ví dụ 4: She attends class come rain or shine. (Cô ấy luôn đi học đều đặn, bất kể thời tiết hay hoàn cảnh ra sao.)

Sau khi hiểu rõ về nghĩa và cách sử dụng idiom, bước tiếp theo là áp dụng vào thực tế để làm quen với cách diễn đạt trong từng ngữ cảnh cụ thể. Dưới đây là năm câu ví dụ đa dạng, từ giao tiếp hàng ngày đến bối cảnh học thuật và kinh doanh.

Ví dụ 5: We’ve been friends through thick and thin for ten years. (Chúng tôi đã là bạn suốt 10 năm qua, luôn ở bên nhau dù gặp bất kỳ điều gì.)

Ví dụ 6: The University has backed students through thick and thin in their learning journey. (Trường đại học luôn đồng hành cùng sinh viên suốt chặng đường học tập, bất kể khó khăn nào xuất hiện.)

Ví dụ 7: He sticks with his startup through thick and thin. (Anh ấy gắn bó với công ty khởi nghiệp của mình, dù phải trải qua không ít thử thách.)

Ví dụ 8: Our bond held through thick and thin. (Mối quan hệ giữa chúng tôi bền vững và vượt qua mọi sóng gió thời gian.)

Ví dụ 9: He kept writing through thick and thin, even when publishers rejected his work. (Anh ấy vẫn kiên trì viết lách, dù nhiều nhà xuất bản từ chối tác phẩm của mình.)

Idioms như thick and thin giúp bài nói và viết tiếng Anh tự nhiên hơn. BrightCHAMPS khuyến khích bạn luyện tập thường xuyên qua ví dụ và bài tập để ghi nhớ lâu dài. Đừng quên khám phá khóa học tiếng Anh chuyên sâu của BrightCHAMPS để được hỗ trợ xuyên suốt hành trình học tập của bạn nhé!

Các kiến thức cốt lõi của chủ đề Thick and Thin là gì sẽ được tổng hợp ngay bên dưới đây: