A Drop In The Ocean Là Gì? Chi Tiết Cách Dùng Và Cụm Từ Đồng Nghĩa

Trong tiếng Việt, ta thường dùng câu “hạt cát trong sa mạc” để diễn tả điều gì đó quá nhỏ bé – tương tự như thành ngữ tiếng Anh “a drop in the ocean”. A drop in the ocean nghĩa là quá nhỏ bé, chẳng thấm vào đâu, chỉ là giọt nước nhỏ nằm trong lòng đại dương rộng lớn. 

Ví dụ 1: I donated $100 to help rebuild the village after the flood, but it felt like a drop in the ocean compared to what’s really needed. (Tôi ủng hộ 100 đô để giúp xây lại ngôi làng sau trận lũ, nhưng tôi cảm thấy chưa thấm vào đâu so với thực tế cần.) 

A drop in the ocean là một thành ngữ dùng để mô tả số lượng nhỏ hoặc không đáng là gì so với tổng thể lớn hơn nhiều. Cụm từ này cho thấy số lượng quá nhỏ, không đủ để tạo ra sự khác biệt cho tổng thể. 

Mặc dù a drop in the ocean thường dùng để nhấn mạnh sự nhỏ bé, không đáng kể nhưng đôi khi nó mang một tầng nghĩa sâu xa hơn. Dù chỉ là một giọt nước nhỏ, nhưng nó vẫn là một phần không thể thiếu của đại dương. Hiểu theo hướng tích cực, dù hành động đơn lẻ không tạo ra tác động ngay lập tức nhưng nhiều hành động nhỏ cùng thực hiện, thì khả năng dẫn đến thay đổi lớn vẫn tồn tại. 

Ví dụ 2: The food donations are helpful, but still a drop in the ocean. (Những thực phẩm quyên góp rất hữu ích nhưng vẫn chỉ như muối bỏ bể.) 

Dưới đây, BrightCHAMPS sẽ gợi ý cho bạn một số cụm từ tương tự a drop in the ocean, bạn có thể tham khảo để vận dụng vào giao tiếp và làm bài tập, tránh sự trùng lặp: 

Để bạn dễ hình dung cách sử dụng a drop in the ocean như thế nào, BrightCHAMPS sẽ đưa ra một vài câu mẫu ứng dụng thành ngữ này vào thực tế: 

Ví dụ 9: My mother’s monthly donation to the wildlife fund feels like a drop in the ocean compared to the damage being done. (Khoản quyên góp hàng tháng của mẹ tôi cho quỹ động vật hoang dã chỉ là một phần nhỏ so với tổn hại đang xảy ra.)

Ví dụ 10: Fixing one road won’t solve the city’s traffic problems – it’s a drop in the ocean. (Việc sửa một con đường không thể giải quyết được vấn đề tắc nghẽn giao thông, nó chỉ như muối bỏ biển mà thôi.) 

Ví dụ 11: Planting a few trees is a drop in the ocean when it comes to reversing climate change. (Trồng một vài cái cây không đáng kể khi nói đến việc đảo ngược biến đổi khí hậu.)

Ví dụ 12: What the company spent on employee wellness last year was just a drop in the ocean of their overall budget. (Số tiền công ty đã chi cho phúc lợi của nhân viên năm ngoái chỉ là số nhỏ hoặc chỉ là một phần nhỏ.)

Ví dụ 13: Despite the company's significant investment in new equipment, it felt like a drop in the ocean compared to the massive scale of their production capacity. (Mặc dù công ty đã đầu tư đáng kể vào thiết bị mới nhưng số tiền đó chỉ như muối bỏ bể khi so sánh với quy mô sản xuất khổng lồ của họ.) 

A drop in the ocean meaning ý chỉ cái gì đó quá nhỏ bé, chẳng thấm vào đâu so với tổng thể. Bài học hôm nay, BrightCHAMPS đã giúp bạn hiểu rõ hơn về cách dùng thành ngữ này, bài tập ứng dụng và chỉ ra những lỗi thường gặp. Tham gia ngay khóa học của BrightCHAMPS để nâng cao kiến thức, cải thiện trình độ tiếng Anh nhanh chóng nhé!
 

Dưới đây, BrightCHAMPS đã tổng hợp kiến thức trọng tâm trong bài học hôm nay thành bảng để người học dễ nắm bắt: