Ý Nghĩa A Bird In The Hand Is Worth Two In The Bush

A bird in the hand is worth two in the bush là một thành ngữ tiếng Anh cổ điển. Nó mang ý nghĩa: giá trị của những gì bạn đang nắm giữ hiện tại luôn chắc chắn và đáng quý hơn những điều chưa chắc chắn trong tương lai.

Ví dụ 1: I was offered a new job, but it's not guaranteed. I think I'll stay with my current one — after all, a bird in the hand is worth two in the bush. (Tôi được đề nghị một công việc mới, nhưng nó không chắc chắn. Tôi nghĩ tôi sẽ giữ công việc hiện tại – dù sao thì thà có cái chắc còn hơn mơ cái không chắc.)

Khi Ra Quyết Định Giữa An Toàn Và Rủi Ro

Dùng khi bạn đang có một lựa chọn an toàn, nhưng lại cân nhắc đánh đổi để thử một lựa chọn chưa chắc chắn.

Ví dụ 2: He was offered a risky promotion abroad, but he declined. A bird in the hand is worth two in the bush. (Anh ấy được đề xuất một chức vụ mới ở nước ngoài nhưng từ chối. Thà giữ cái chắc còn hơn mơ cái không chắc.)
 

Trong Đầu Tư Hoặc Kinh Doanh

Dùng để khuyên người khác nên giữ khoản lợi nhuận hoặc cơ hội chắc chắn thay vì mạo hiểm đầu tư vào thứ chưa rõ ràng.

Ví dụ 3: You already have a steady customer base — don’t risk it chasing uncertain clients. A bird in the hand is worth two in the bush. (Bạn đã có một nhóm khách hàng ổn định – đừng liều lĩnh chỉ vì những khách hàng chưa chắc có được.)

Don't Count Your Chickens Before They Hatch

Câu này có nghĩa là đừng vội mừng khi chưa thấy kết quả thực sự. Nó khuyên bạn không nên đặt hy vọng quá sớm vào điều chưa chắc chắn.

Ví dụ 4: She’s planning to quit her job and start a new business, but I think it’s a bit risky. Don’t count your chickens before they hatch. (Cô ấy đang định bỏ việc để bắt đầu kinh doanh, nhưng tôi nghĩ đó là một bước đi mạo hiểm. Đừng vội mừng khi chưa thấy kết quả.)
 

Better Safe Than Sorry

Câu này nhấn mạnh rằng sự an toàn luôn quan trọng hơn việc mạo hiểm với cái không chắc chắn. Nó khuyên bạn nên chọn lựa những gì chắc chắn thay vì liều lĩnh.

Ví dụ 5: It’s better to stick with your current job for now — better safe than sorry. (Thà cứ ở lại với công việc hiện tại đi – an toàn vẫn hơn.)

Ví dụ 6: Don’t sell your car before securing a new one — a bird in the hand is worth two in the bush. (Đừng bán xe khi chưa chắc có xe mới — thà giữ cái chắc còn hơn mơ cái không chắc.)

Ví dụ 7: She was offered a stable job, but hesitated because of a riskier startup — I told her a bird in the hand is worth two in the bush. (Cô ấy được mời làm công việc ổn định, nhưng lại phân vân vì một startup mạo hiểm — tôi đã khuyên cô ấy: thà giữ cái chắc còn hơn mơ cái không chắc.)

Ví dụ 8: Why chase after uncertain investors when you already have one ready to fund? A bird in the hand is worth two in the bush. (Tại sao lại theo đuổi nhà đầu tư chưa chắc chắn trong khi bạn đã có người sẵn sàng đầu tư?)

Ví dụ 9:  He refused to leave his current team, even though another one promised more — he believes a bird in the hand is worth two in the bush. (Anh ấy từ chối rời đội hiện tại dù đội khác hứa hẹn nhiều hơn — vì anh ấy tin vào việc giữ cái chắc.)

Ví dụ 10: Sometimes it’s smarter to take the offer you have now — after all, a bird in the hand is worth two in the bush. (Đôi khi chọn cơ hội trước mắt là khôn ngoan hơn — dù sao, thà có một còn hơn không có gì.)

Việc hiểu rõ a bird in the hand is worth two in the bush nghĩa là gì giúp ta đưa ra quyết định sáng suốt, tránh mạo hiểm với những cơ hội không rõ ràng.