Turn Over A New Leaf Là Gì? Ý Nghĩa & Cách Dùng

Turn over a new leaf là một thành ngữ tiếng Anh có hai mặt ý nghĩa phong phú. Nghĩa đen là lật sang trang mới, giống như mở một trang giấy trong sách. Về nghĩa bóng, cụm từ này chỉ việc bắt đầu lại, quên đi chuyện cũ và mở ra cơ hội mới.

Ví dụ 1: After the accident, he turned over a new leaf and adopted a healthier lifestyle. (Sau tai nạn, anh ấy cải thiện bản thân và theo đuổi lối sống lành mạnh hơn.)
 

Thành ngữ turn over a new leaf diễn tả sự thay đổi lớn và tích cực trong hành vi hoặc cuộc sống. Đây là những thay đổi thường xảy ra sau khi trải qua khó khăn hoặc khi người đó nhận ra lỗi lầm của mình.

Cách sử dụng:

• Bắt đầu cư xử theo một cách tốt hơn, có trách nhiệm hơn.

• Quyết tâm cải thiện bản thân, từ bỏ thói quen xấu.

• Bắt đầu một giai đoạn mới trong cuộc đời với những thay đổi tích cực. 

• Nó nhấn mạnh sự chủ động và ý chí muốn thay đổi.

Ví dụ 2: After the mistake, she turned over a new leaf and worked harder every day. (Sau sai lầm, cô ấy làm lại từ đầu và chăm chỉ hơn mỗi ngày.)
 

Sau khi hiểu turn over a new leaf nghĩa là gì, bạn hãy cùng BrightCHAMPS tìm hiểu thêm một số cụm từ có ý nghĩa tương đồng với turn over a new leaf nhé.

Start With A Clean Slate / Wipe The Slate Clean

Ý Nghĩa / Cách Sử Dụng: Bắt đầu lại từ đầu mà không bị ảnh hưởng bởi những lỗi lầm hay vấn đề trong quá khứ, giống như một tấm bảng được lau sạch để viết những điều mới.

Ví Dụ 3: Starting college gave him the chance to start with a clean slate and focus on his studies. (Bắt đầu đại học đã cho anh cơ hội làm lại từ đầu và tập trung vào việc học.)

Giải Thích: Thể hiện việc anh ấy hoàn toàn bỏ chuyện cũ để bắt đầu làm lại từ đầu.

Make A Fresh Start

Ý Nghĩa / Cách Sử Dụng: Cụm từ này dùng để diễn tả việc bắt đầu một điều gì đó hoàn toàn mới. Thường là để thoát khỏi những khó khăn hoặc tình huống không thuận lợi trước đó, nhằm cải thiện cuộc sống hoặc hoàn cảnh.

Ví Dụ 4: Finishing university gave him a chance to make a fresh start in his career. (Hoàn thành đại học đã cho anh cơ hội làm lại từ đầu trong sự nghiệp.)

Giải Thích: Cụm này cũng nói về việc bắt đầu lại, nhưng có thể không nhất thiết phải sau một giai đoạn tiêu cực rõ rệt như "turn over a new leaf" thường hàm ý.
 

Turn Over a New Leaf: Một thành ngữ tiếng Anh có nghĩa là quyết định thay đổi cách sống hoặc hành vi của mình để trở nên tốt hơn, đặc biệt là sau một giai đoạn có những hành vi không tốt hoặc mắc lỗi lầm.

Cách dùng:

• Bắt đầu cư xử theo một cách tốt hơn, có trách nhiệm hơn.

• Quyết tâm cải thiện bản thân, từ bỏ thói quen xấu.

• Bắt đầu một giai đoạn mới trong cuộc đời với những thay đổi tích cực.