Go With The Flow Là Gì? Thành Ngữ Giúp Nói Chuyện Tự Nhiên Hơn

Go with the flow là một thành ngữ tiếng Anh phổ biến, diễn tả thái độ thoải mái, linh hoạt và chấp nhận hoàn cảnh thay vì cố kiểm soát mọi thứ. 

Go with the flow nghĩa là gì trong ngữ cảnh hàng ngày thường mang ý nghĩa “tùy cơ ứng biến” hoặc “thuận theo tình huống mà hành xử”, thay vì cố gắng kiểm soát hay điều khiển kết quả.

Ví dụ 1: He moved to a new city without a strict plan, just went with the flow and discovered great places along the way. (Anh ấy chuyển đến một thành phố mới mà không có kế hoạch cụ thể, chỉ đơn giản là thuận theo hoàn cảnh và khám phá được nhiều nơi thú vị.)
 

Cụm "go with the flow" không chỉ mang nhiều lớp nghĩa mà còn ứng dụng rộng rãi trong đời sống hàng ngày. Sau đây là ba tình huống phổ biến thường gặp trong giao tiếp:

Trong cuộc sống thường ngày

Thành ngữ này diễn tả lối sống nhẹ nhàng, không đặt nặng kế hoạch quá chi tiết, thay vào đó là sự chấp nhận và tin tưởng vào quá trình tự nhiên của sự việc. Nó phản ánh sự tự tại, không ép buộc bản thân phải đạt được mọi thứ theo cách mình mong đợi.

Ví dụ 2: Sometimes, it's better to stop worrying and just go with the flow. (Đôi khi, tốt hơn hết là ngừng lo lắng và chỉ cần để mọi chuyện tự nhiên.)

Trong mối quan hệ – Go with the flow relationship

Go with the flow relationship là cụm thường gặp khi nói đến một mối quan hệ không được ràng buộc bởi danh xưng hay kỳ vọng cụ thể. Trong loại quan hệ này, cả hai người thường để cảm xúc phát triển tự nhiên, không gấp gáp đưa ra cam kết hoặc áp lực xác định tương lai.

Ví dụ 3: We’re not putting labels on it. We're just going with the flow. (Chúng tôi không đặt tên cho mối quan hệ. Cứ để mọi thứ diễn ra tự nhiên.)

Trong giao tiếp – Ứng biến linh hoạt

Go with the flow cũng được sử dụng khi một người phải thích nghi với hoàn cảnh, nhất là trong môi trường thay đổi liên tục như công việc hoặc các cuộc gặp gỡ xã hội. Khi ai đó “goes with the flow” trong giao tiếp, họ chấp nhận những điều bất ngờ và điều chỉnh cách phản ứng mà không bị căng thẳng.

Ví dụ 4: The meeting didn’t go as planned, but I went with the flow and adapted. (Cuộc họp không như dự kiến, nhưng tôi đã thích nghi theo hoàn cảnh.)
 

Dưới đây là một số cụm từ thay thế được sử dụng rộng rãi trong văn nói và văn viết không trang trọng.

Let Things Take Their Course

Nghĩa: Để mọi thứ diễn ra theo đúng trình tự tự nhiên, không can thiệp hoặc ép buộc quá mức.

Ví dụ 5: Instead of stressing, I let things take their course. (Thay vì căng thẳng, tôi để mọi việc tự nhiên diễn ra.)

Take It As It Comes

Nghĩa: Đón nhận mọi việc như chúng xảy ra, không lo xa, không dự tính quá nhiều. 

Ví dụ 6: He doesn't worry about the future; he takes life as it comes. (Anh ấy không lo lắng về tương lai; anh ấy sống tới đâu hay tới đó.)

Go With The Tide

Nghĩa: Cụm này ít phổ biến hơn và có thể hàm ý bị động trước xu hướng chung, đặc biệt trong các tình huống xã hội, nhưng thường ít phổ biến. 

Ví dụ 7: When everyone decided to cancel the plan, I just went with the tide. (Khi mọi người đều quyết định hủy kế hoạch, tôi cũng thuận theo.)
 

Cùng đúc kết lại kiến thức bài học hôm nay bằng bảng tóm tắt bên dưới nhé:

• Go with the flow: idiom, nghĩa là để mọi thứ diễn ra một cách tự nhiên.

• Go with the flow relationship là gì: chỉ một mối quan hệ không bị ràng buộc, phát triển tự nhiên theo cảm xúc.

• Let things take their course: tương đương với “go with the flow”, không can thiệp.

• Take it as it comes: chấp nhận điều gì đến, không quá lo lắng.