Bật Mí Ý Nghĩa Uyển Ngữ Là Gì? Cách Nói Giảm, Tinh Tế

Uyển ngữ là việc sử dụng một từ hoặc cụm từ nhẹ nhàng dùng để thay thế cho từ ngữ thô tục, khó nghe, gây khó chịu, hoặc ám chỉ những điều được coi là tiêu cực, nhạy cảm.

Nói cách khác, uyển ngữ tiếng Anh là gì? Nó chính là cách dùng từ ngữ "làm mềm" hoặc che bớt sự gai góc của thông tin để giao tiếp tế nhị hơn.

Ví dụ 1: He was let go. (Anh ấy đã được cho nghỉ).

Uyển ngữ tiếng Anh là gì và được sử dụng như thế nào? Về cơ bản, cách sử dụng Euphemism trong tiếng Anh là thay thế một từ hoặc cụm từ mang nghĩa tiêu cực, thô thiển, hoặc quá trực tiếp bằng một cách diễn đạt nhẹ nhàng, gián tiếp và lịch sự hơn.

Mục đích của việc này là để:
 

• Tránh làm người nghe khó chịu hoặc bị sốc.
   
• Thể hiện sự tôn trọng, tế nhị khi nói về các vấn đề nhạy cảm (như cái chết, bệnh tật, thất nghiệp, ngoại hình...).
   
• Đôi khi để làm giảm nhẹ mức độ nghiêm trọng của một tình huống.

Dưới đây là bảng tổng hợp một số ví dụ phổ biến về tiếng Anh uyển ngữ và cách chúng được sử dụng:

Ví dụ 2: Her grandmother passed away last night. (Bà của cô ấy đã qua đời tối qua.)

Hiểu được các từ liên quan sẽ giúp bạn nắm vững hơn khái niệm uyển ngữ là gì trong tiếng Anh. Giống như hầu hết các từ khác, Euphemism cũng có những từ hoặc cụm từ mang nghĩa tương đồng hoặc đối lập.
 

Từ Đồng Nghĩa

Những từ đồng nghĩa hoặc gần nghĩa với Euphemism (uyển ngữ) thường chỉ cách diễn đạt nhẹ nhàng, tinh tế, hoặc làm giảm bớt sự khó chịu của thông tin.

Ví dụ 3: Using "let go" instead of "fired" is a form of softening the bad news. (Sử dụng cụm từ "cho nghỉ việc" thay vì "sa thải" là một hình thức làm nhẹ đi tin xấu.)
 

Từ Trái Nghĩa

Ngược lại với tiếng Anh uyển ngữ là gì (cách nói nhẹ nhàng, gián tiếp), các từ trái nghĩa thường chỉ sự diễn đạt trực tiếp, thẳng thừng, thậm chí là thô lỗ hoặc gây khó chịu.

Ví dụ 4: Calling someone an offensive name is an example of dysphemism. (Việc gọi ai đó bằng một cái tên xúc phạm là một ví dụ về ác ngữ.)

Xem xét các mẫu câu cụ thể là cách tốt nhất để hiểu rõ uyển ngữ là gì và cách áp dụng của nó. Dưới đây là 5 ví dụ thường gặp về uyển ngữ là gì trong tiếng Anh:

Ví dụ 5: His grandmother passed away last night. (Bà của anh ấy đã qua đời đêm qua.)

Giải thích: "Passed away" là uyển ngữ dùng để thay thế từ "died" (chết), nghe nhẹ nhàng và tế nhị hơn khi nói về cái chết.

Ví dụ 6: Due to restructuring, several employees were let go. (Do tái cơ cấu, một vài nhân viên đã được cho nghỉ việc.)

Giải thích: "Let go" là uyển ngữ dùng để thay thế từ "fired" hoặc "sacked" (sa thải), giảm bớt sự tiêu cực và gay gắt.

Ví dụ 7: Excuse me, where is the restroom? (Xin lỗi, nhà vệ sinh ở đâu ạ?)

Giải thích: "Restroom" là uyển ngữ lịch sự hơn để hỏi về "toilet". Đây là một ví dụ phổ biến về tiếng Anh uyển ngữ là gì trong đời sống hàng ngày.

Ví dụ 8: We offer a special discount for senior citizens. (Chúng tôi có chương trình giảm giá đặc biệt cho người cao tuổi.)

Giải thích: "Senior citizens" là uyển ngữ tôn trọng hơn để nói về "old people" (người già).

Ví dụ 9: The project is experiencing negative growth. (Dự án đang trải qua sự tăng trưởng âm.)

Giải thích: "Negative growth" dùng trong kinh doanh để diễn đạt nhẹ nhàng thay vì nói trực tiếp rằng đang thua lỗ "losing money" hoặc "declining" (đang sụt giảm).

Hiểu rõ uyển ngữ là gì và cách sử dụng Euphemism trong tiếng Anh giúp bạn giao tiếp tinh tế, khéo léo hơn trong nhiều tình huống. Đây là một công cụ ngôn ngữ giá trị để truyền đạt các thông điệp nhạy cảm một cách hiệu quả và lịch sự. Nếu còn thắc mắc nào chưa được giải đáp, BrightCHAMPS luôn sẵn sàng hỗ trợ bạn học tốt hơn.

Để kết lại bài học, BrightrCHAMPS sẽ gửi đến bạn một số chú thích quan trọng về Uyển ngữ là gì.
 

• Euphemism: Thuật ngữ tiếng Việt nói giảm, nói tránh.
   
• Dysphemism: Ngược nghĩa Euphemism. Dùng từ thô tục/tiêu cực..
   
• Politically Correct Language : Liên quan, tránh xúc phạm nhóm xã hội.