Thành Thạo Speak Of The Devil Như Người Bản Xứ Trong 5 Phút

Thành ngữ "Speak of the devil" là một cách diễn tả sự ngạc nhiên khi ai đó bạn vừa nhắc đến bất ngờ xuất hiện. Dù nghĩa đen có vẻ "ghê gớm" nhưng cụm từ này hoàn toàn không mang hàm ý tiêu cực hay mê tín. Thay vào đó, nó thường được dùng với sắc thái hài hước hoặc thân thiện.

Nguồn gốc cụm từ này bắt nguồn từ một thành ngữ cổ hơn: “Speak of the devil and he shall appear” (Nhắc đến quỷ dữ thì quỷ dữ xuất hiện). Qua thời gian, câu nói này đã dần mất đi những liên tưởng xấu ban đầu.

Ví dụ 1: I was just telling my brother how much I missed your cooking, and Speak of the devil, you walk in with cupcakes! (Tôi vừa nói với anh tôi là tôi nhớ món ăn của bạn, vừa nhắc đến thì bạn mang bánh đến thật!)
 

Thành ngữ này thường được dùng như một câu cảm thán khi ai đó vừa được nhắc đến bất ngờ xuất hiện trong cuộc trò chuyện thông thường. Dưới đây là các cách dùng:

Sử Dụng Ngay Khi Người Bạn Vừa Nhắc Đến Xuất Hiện

Điều này tạo cảm giác bất ngờ, đồng thời cũng thể hiện sự trùng hợp thú vị.

Ví dụ 2: Speak of the devil, and there you are with coffee! (Vừa nhắc bạn, bạn đã xuất hiện cùng ly cà phê!)  

Dùng Với Tông Giọng Thân Thiện, Không Mang Hàm Ý Tiêu Cực

Thành ngữ này nên được sử dụng trong bối cảnh thoải mái tránh dùng trong những tình huống trang trọng hoặc khi nói về cấp trên.

Ví dụ 3:  Hey, speak of the devil! We were just talking about that beach trip! (Này, vừa nhắc bạn đó! Bọn tôi đang nói về chuyến đi biển ấy!)

Không Nên Dùng Khi Đang Nói Điều Tiêu Cực Hoặc Phàn Nàn

Nếu bạn đang chỉ trích ai đó mà họ xuất hiện, có thể gây khó xử, nên lựa chọn từ ngữ trung lập hơn để giữ phép lịch sự.

Ví dụ 4:

A: He's always late. 

B: Oh, here he comes now! (Avoid: Speak of the devil!)

(A: Anh ta lúc nào cũng chậm trễ. 

B: Kia kìa, anh ta đến rồi!) 
 

Dưới đây là vài gợi ý kèm ví dụ các cách diễn đạt khác tương tự:

Right On Cue

Cụm từ này diễn tả hành động hoặc sự kiện xảy ra đúng lúc, như thể đã được sắp đặt. Tương tự “Speak of the devil”, nhưng mang tính trung lập hơn và có thể áp dụng trong cả tình huống trang trọng hoặc mô tả khách quan.

Ví dụ 5: We had just finished joking about how he always shows up late, and right on cue, his car pulled into the driveway. (Chúng tôi vừa đùa rằng anh ấy lúc nào cũng đến muộn, thì đúng lúc đó, xe anh ấy đỗ ngay trước nhà.)

Lo And Behold

Cụm này thiên về diễn đạt sự ngạc nhiên – thường dùng khi một điều gì đó không ngờ tới xảy ra. Nó không mang yếu tố trùng hợp liên quan đến việc nhắc tên người khác như “Speak of the devil”, nhưng vẫn thể hiện cảm xúc bất ngờ rất rõ ràng.

Ví dụ 6: I turned the corner thinking the store would be closed, and lo and behold, it was still open with lights shining brightly. (Tôi rẽ vào góc phố nghĩ rằng cửa hàng chắc đã đóng, ai ngờ đâu, nó vẫn mở với đèn sáng trưng.)
 

• Bạn đang tìm kiếm “Speak of the devil meaning?” Đây là idiom để chỉ tình huống khi người vừa được nhắc đến bất ngờ xuất hiện, mang tính chất ngạc nhiên, không mang ý nghĩa tiêu cực hay xúc phạm.

• Không nên dùng thành ngữ này trong các văn bản học thuật hoặc giao tiếp chính thức.