100 LearnersLast updated on August 5th, 2025
Judge A Book By Its Cover Là Gì? Ý Nghĩa Và Cách Dùng Của Cụm Từ Này
Judge a book by its cover diễn tả việc đánh giá ai đó hoặc cái gì đó chỉ dựa vào vẻ bề ngoài của họ/nó, mà không tìm hiểu kỹ về bản chất, giá trị thực sự bên trong.
Judge A Book By Its Cover Là Gì?
Trong tiếng Anh, đây là một thành ngữ thông dụng diễn tả việc đánh giá một người hoặc một vật chỉ dựa vào vẻ bề ngoài của họ/nó mà không tìm hiểu kỹ về bản chất, phẩm chất hay giá trị thực sự bên trong.
Ví dụ 1: That man looks very scruffy, but you shouldn't judge a book by its cover. He's actually a brilliant scientist.(Người đàn ông đó trông rất lôi thôi, nhưng bạn không nên trông mặt mà bắt hình dong. Ông ấy thực ra là một nhà khoa học lỗi lạc.)
Cách Dùng Judge A Book By Its Cover
Dưới đây là hướng dẫn cụ thể của BrightCHAMPS để giúp bạn hiểu rõ cách sử dụng cụm từ này trong ngữ cảnh thực tế.
Ý Nghĩa Của Cụm Từ
Cụm từ này chỉ việc đánh giá một người, một vật một cách phiến diện ở bề ngoài mà không đi sâu vào bản chất bên trong.
Idiom này thường được dùng ở dạng phủ định: Don't judge a book by its cover, never judge a book by its cover.
Cách Dùng Phổ Biến
Sau đây, BrightCHAMPS gửi đến bạn các cách dùng thông dụng nhất của idiom này:
|
Cách dùng |
Ví dụ |
|
Dùng để khuyên hoặc nhắc nhở người khác |
The restaurant might not look fancy, but you shouldn't judge a book by its cover. (Nhà hàng có thể trông không sang trọng, nhưng bạn không nên đánh giá qua vẻ bề ngoài.) |
|
Đánh giá hành động của người khác |
She judged the book by its cover and dismissed him as uninteresting, but he turned out to be the most fascinating person at the party. (Cô ấy đã đánh giá người khác qua vẻ ngoài và cho rằng anh ta không thú vị, nhưng hóa ra anh ấy lại là người hấp dẫn nhất bữa tiệc.) |
Một Số Cách Diễn Đạt Tương Tự Với Don’t Judge A Book By Its Cover Là Gì
Đây là một thành ngữ phổ biến, và có nhiều cách diễn đạt khác trong tiếng Anh, chẳng hạn:
Appearances Can Be Deceiving
Ý nghĩa: Vẻ bề ngoài chỉ là sự lừa dối mà thôi.
Ví dụ 2: He looked very gentle, but appearances can be deceiving; he was actually quite ruthless in business. (Anh ta trông rất hiền lành, nhưng vẻ bề ngoài có thể là sự lừa dối; thực ra anh ta khá tàn nhẫn trong kinh doanh.)
All That Glitters Is Not Gold
Ý nghĩa: Đâu phải tất cả mọi thứ lấp lánh đều là vàng.
Ví dụ 3: The job offer seemed perfect, but I soon realized all that glitters is not gold when I discovered the stressful work environment. (Lời mời làm việc có vẻ hoàn hảo, nhưng tôi sớm nhận ra đâu phải mọi thứ lấp lánh đều là vàng khi phát hiện ra môi trường làm việc căng thẳng.)
Beauty Is Only Skin Deep
Ý nghĩa: Sự đẹp đẽ chỉ là hình thức mà thôi.
Ví dụ 4: He may be handsome, but his unkind personality shows that beauty is only skin deep. (Anh ta có thể đẹp trai, nhưng tính cách không tốt của anh ta cho thấy sự đẹp đẽ chỉ là hình thức mà thôi.)
Một Số Lỗi Thường Gặp Và Cách Tránh Trong Judge A Book By Its Cover
BrightCHAMPS tổng hợp cho bạn 3 lỗi điển hình, kèm giải pháp giúp bạn tránh sai sót.
Mistake 1
Sai Sót Nhỏ Về Ngữ Pháp
Nhiều người học thường dùng sai giới từ hoặc mạo từ trong idiom này.
Ví dụ 5:
|
Câu sai |
She looks so ordinary, but don't judge a book on its cover. |
|
Câu đúng |
She looks so ordinary, but don't judge a book by its cover. (Cô ấy trông rất bình thường, nhưng không phải như vậy) |
Mistake 2
Hiểu Quá Theo Nghĩa Đen
Nhiều bạn chỉ nghĩ rằng thành ngữ này áp dụng cho việc đánh giá sách thực sự qua bìa sách. "Book" và "cover" ở đây mang tính ẩn dụ. "Book" có thể là một người, một vật, một tình huống, một ý tưởng, một cơ hội..
Ví dụ 6:
|
Câu sai |
The librarian warned the children not to judge a book by its cover when choosing their reading material.
=> Đây là 1 câu dịch hoàn toàn theo nghĩa đen chứ không phải nghĩa ẩn dụ của thành ngữ “judge a book by its cover”. |
|
Câu đúng |
They judged the project by its cover, the initial presentation looked unprofessional, so they didn't invest. (Họ đã đánh giá dự án qua vẻ bề ngoài của nó, bài thuyết trình ban đầu trông thiếu chuyên nghiệp, vì vậy họ đã không đầu tư.) |
Mistake 3
Dùng Judge A Book By Its Cover Như Một Lời Khuyên Tích Cực Hoặc Hành Động Nên Làm
Nhiều bạn hiểu nhầm rằng idiom trên là một hành động tốt hoặc nên làm trong một số trường hợp.
Ví dụ 7:
|
Câu sai |
Sometimes, you should judge a book by its cover to save time. |
|
Câu đúng |
Sometimes, I judged a book by its cover and missed a great opportunity. (Đôi khi, tôi đánh giá mọi thứ chỉ qua vẻ bề ngoài và đánh mất một cơ hội quý giá.) |
Ứng Dụng Judge A Book By Its Cover Vào Thực Tế
Question 1
Ví dụ 8
The interviewer reminded herself, 'Don't judge a book by its cover. Let's focus on his skills and experience. (Người phỏng vấn tự nhắc mình: Đừng đánh giá qua vẻ bề ngoài. Hãy tập trung vào kỹ năng và kinh nghiệm của anh ấy.)
Question 2
Ví dụ 9
I almost didn't get to know Sarah because she was so reserved. It really taught me not to judge a book by its cover; she's now one of my closest and most interesting friends. (Tôi suýt nữa đã không làm quen với Sarah vì cô ấy quá dè dặt. Điều đó thực sự dạy tôi không nên đánh giá người khác qua vẻ bề ngoài; giờ đây cô ấy là một trong những người bạn thân thiết và thú vị nhất của tôi.)
Question 3
Ví dụ 10
Many people initially judged the new software by its cover – its interface looked a bit dated. However, those who tried it discovered its powerful features and efficiency. (Nhiều người ban đầu đã đánh giá phần mềm mới qua vẻ bề ngoài của nó – giao diện của nó trông hơi lỗi thời. Tuy nhiên, những người dùng thử lại khám phá được các tính năng mạnh mẽ và hiệu quả của nó.)
Question 4
Ví dụ 11
My friend insisted we try that small, unassuming diner. I was hesitant, but he said, 'You can't always judge a book by its cover.' The food was absolutely incredible! (Bạn tôi khăng khăng đòi chúng tôi thử quán ăn nhỏ, trông không có gì nổi bật đó. Tôi đã do dự, nhưng anh ấy nói: 'Bạn không thể luôn đánh giá qua vẻ bề ngoài đâu.' Đồ ăn ở đó ngon không thể tin được!)
Question 5
Ví dụ 12
The manager warned the team, 'Let's not judge this idea by its cover. We need to delve deeper into its potential before making a decision.' (Người quản lý cảnh báo cả nhóm: 'Chúng ta đừng đánh giá ý tưởng này qua vẻ bề ngoài của nó. Chúng ta cần tìm hiểu sâu hơn về tiềm năng của nó trước khi đưa ra quyết định.')
FAQs Về Judge A Book By Its Cover
1.Có thành ngữ tiếng Việt nào tương đương judge a book by its cover không?
2.Thành ngữ này có hàm ý tích cực hay tiêu cực?
3.Bài học chính từ thành ngữ này là gì?
4.Thành ngữ này chỉ áp dụng cho con người phải không?
5.Có thể dùng idiom này trong văn viết không?
Chú Thích Quan Trọng Trong Judge A Book By Its Cover
Cùng BrightCHAMPS khám phá những chú thích quan trọng nhất của bài học này nhé:
- Don't judge a book by its cover: Đừng trông mặt mà bắt hình dong
- Appearances can be deceiving: Vẻ ngoài có thể đánh lừa
- All that glitters is not gold: Không phải thứ nào lấp lánh cũng đều là vàng
- Beauty is only skin deep: Sự đẹp đẽ chỉ là vẻ bề ngoài
Explore More english-vocabulary
![Important Math Links Icon]()
Previous to Judge A Book By Its Cover Là Gì? Ý Nghĩa Và Cách Dùng Của Cụm Từ Này
![Important Math Links Icon]()
Next to Judge A Book By Its Cover Là Gì? Ý Nghĩa Và Cách Dùng Của Cụm Từ Này
Tatjana Jovcheska
About the Author
Cô có hơn 15 năm kinh nghiệm giảng dạy, Cử nhân Ngôn ngữ và Văn học Anh, Thạc sĩ TESOL, hiện đang học Tiến sĩ Sư phạm ngôn ngữ. Chuyên môn của cô: ứng dụng ngôn ngữ, sư phạm, ELT kỹ thuật số, phát triển tài liệu dạy sáng tạo, các phương pháp dạy kỹ năng n
Fun Fact
: Khi làm bánh, cô có thêm cảm hứng, ý tưởng tuyệt vời cho giảng dạy.
