Nâng Cấp Tiếng Anh Cùng Thành Ngữ – Idioms Là Gì?

Có phải bạn đang thắc mắc idioms nghĩa là gì? Đơn giản, idioms là những cụm từ hoặc câu có ý nghĩa đặc biệt, không thể suy luận trực tiếp từ nghĩa đen của từng từ tạo nên nó. Nói cách khác, nó mang hàm ý mà cả cụm từ cùng truyền tải.

Ví dụ 1: Break a leg! (Chúc may mắn!) - Không phải là chúc người ta gãy chân thật.
 

Việc nắm rõ idioms trong từng ngữ cảnh cụ thể sẽ giúp bạn nói và hiểu tiếng Anh tự nhiên hơn rất nhiều. Đây là cách giúp bạn áp dụng idioms hiệu quả trong giao tiếp.

Feel Under The Weather

Ý Nghĩa: Cảm thấy không khỏe, hơi ốm hoặc mệt mỏi.

Ví dụ 2: I'm feeling a bit under the weather today, maybe I caught a cold. (Hôm nay tôi cảm thấy hơi mệt trong người, có lẽ tôi bị cảm lạnh rồi.)

Giải Thích: Dùng khi bạn cảm thấy không khỏe nhẹ, không cần nói rõ bệnh cụ thể.

A Piece Of Cake

Ý Nghĩa: Rất dễ dàng, không tốn nhiều công sức.

Ví dụ 3: The math problem was a piece of cake for her. (Bài toán đó rất dễ dàng đối với cô ấy.)

Giải Thích: Sử dụng khi bạn muốn nói điều gì đó cực kỳ đơn giản.
 

Để giao tiếp hiệu quả, ngoài hiểu thành ngữ, hãy biết cách diễn đạt đơn giản tương đương. Điều này giúp bạn truyền đạt ý nghĩa một cách linh hoạt, đặc biệt khi người nghe không quen với idioms. 

Diễn Đạt Việc "Cảm Thấy Không Khỏe"

Cách diễn đạt tương tự Feel under the weather: Feel unwell / Feel sick (Cảm thấy khó chịu trong người, không khỏe.)

Ví dụ 4: I feel unwell, so I think I should go home. (Tôi cảm thấy không khỏe, nên tôi nghĩ tôi nên về nhà.)

Giải Thích: Đây là cách nói thẳng, rõ ràng và phổ biến để diễn đạt tình trạng sức khỏe không tốt, dùng được trong mọi hoàn cảnh.

Diễn Đạt Việc "Rất Dễ Dàng"

Cách diễn đạt tương tự A piece of cake: Very easy / Simple (Rất đơn giản, không tốn nhiều công sức.)

Ví dụ 5: The task was very easy, it only took me 10 minutes. (Nhiệm vụ đó rất dễ dàng, tôi chỉ mất 10 phút.)

Giải Thích: Cách nói trực tiếp và phổ biến nhất để mô tả sự dễ dàng của một công việc, bài tập hay tình huống nào đó.
 

Thực hành là cách tốt nhất để ghi nhớ và sử dụng thành ngữ tiếng Anh thành thạo sau khi đã hiểu nghĩa. Hãy cùng áp dụng vào một vài bài tập ngắn gọn nhé!

Bài 1: Trắc Nghiệm

1. Nếu ai đó nói rằng một công việc là "a piece of cake", họ có ý gì? 

A) Công việc đó rất ngon. 

B) Công việc đó rất dễ dàng. 

C) Công việc đó liên quan đến bánh. 

2. Idiom "Hit the books" có nghĩa là gì? 

A) Đánh vào sách. 

B) Ném sách đi. 

C) Học hành chăm chỉ.

Đáp án:

B) ("A piece of cake" là một idiom dùng để diễn tả điều gì đó rất đơn giản, dễ thực hiện.)

C) ("Hit the books" là thành ngữ chỉ việc học tập hoặc ôn luyện một cách nghiêm túc, chăm chỉ.)

Bài 2: Điền Vào Chỗ Trống

1. "I don't feel well; I think I'm feeling a bit under the ______."

2. "Buying a new car can cost an ______ and a leg."

Đáp án:

1. weather ("Under the weather" là idiom chỉ cảm giác không khỏe.)

2. arm ("Cost an arm and a leg" là idiom diễn tả thứ rất đắt đỏ.)

Bài 3: Chỉnh Sửa Câu Sai

1. He was so nervous before the play, so his friend told him to break his leg.

Đáp án:

Câu đúng: He was so nervous before the play, so his friend told him to break a leg. (Idiom chúc may mắn là "break a leg", không phải "break his leg".)
 

• Hiểu nghĩa bóng: Điểm mấu chốt của idioms là gì? Nó nằm ở ý nghĩa không theo nghĩa đen. Đừng bao giờ cố dịch từng từ!

• Cấu trúc bất biến: Thành ngữ tiếng Anh thường là cụm từ cố định. Việc thay đổi từ hoặc thứ tự có thể làm sai lệch hoàn toàn idiom nghĩa là gì.

• Ngữ cảnh quyết định: Ý nghĩa cụ thể và cách dùng đúng của một idiom luôn gắn liền với ngữ cảnh giao tiếp.