Tìm Hiểu Cách Dùng Spill The Tea Là Gì Trong Tiếng Anh

Thành ngữ spill the tea rất phổ biến, mang nghĩa chia sẻ chuyện giật gân hoặc tiết lộ bí mật, đặc biệt là chuyện đời tư của người khác.

Ví dụ 1: She finally spilled the tea about why they suddenly broke up. (Cuối cùng cô ấy cũng tiết lộ lý do họ đột ngột chia tay.)
 

Bạn có thể dùng thành ngữ này trong những trường hợp phổ biến dưới đây.

Khi Bàn Chuyện Đời Tư Hoặc Tình Cảm Của Người Khác

Bạn có thể dùng thành ngữ này khi đang hóng hớt hoặc tiết lộ thông tin tình cảm đời tư của ai đó.

Ví dụ 2: Don’t leave! Lisa’s about to spill the tea on Jake’s new girlfriend! (Đừng đi! Jane sắp tiết lộ chuyện bạn gái mới của Jake rồi đó!)

Giải thích: Trong câu này, "spill the tea" được dùng để chỉ việc Jane sắp kể chuyện tình cảm hấp dẫn, khiến người nghe tò mò muốn biết.

Khi Chia Sẻ Chuyện Giật Gân Nơi Làm Việc Hoặc Trường Học

Thành ngữ này rất thường dùng để nói về những "drama" hấp dẫn, thị phi nơi làm việc hoặc trong môi trường học đường.

Ví dụ 3: Everyone gathered in the break room when Tom started spilling the tea about the manager. (Mọi người tụ tập ở phòng nghỉ khi Tom bắt đầu kể chuyện về quản lý.)

Giải thích: Ở đây, “spilling the tea” ngụ ý Tom đang tiết lộ chuyện nội bộ hấp dẫn, có phần gây sốc hoặc bất ngờ về sếp của mình.
 

Dưới đây là một số cách diễn đạt tương tự thành ngữ này!

Give The Gossip

Ý nghĩa: Đây là cách nói thân mật để yêu cầu hoặc đưa ra thông tin dễ gây tò mò. Tuy nhiên, đây là cách nói thông thường - không phải thành ngữ chính thống. 

Ví dụ 4: Come on, give me the gossip about the wedding! (Nào, kể tôi nghe về đám cưới đi!)

Giải thích: Ở đây, thành ngữ này mang ý yêu cầu người kia kể lại chuyện thú vị hoặc rắc rối đã xảy ra tại đám cưới.

Let The Cat Out Of The Bag

Ý nghĩa: Thành ngữ này nghĩa là vô tình hoặc cố ý để lộ chuyện bí mật, thường là thông tin khiến người khác bất ngờ.

Ví dụ 5: He let the cat out of the bag about their secret vacation plans. (Anh ấy lỡ miệng tiết lộ kế hoạch đi nghỉ bí mật của họ.)

Giải thích: Trong câu này, thành ngữ mô tả hành động tiết lộ thông tin riêng tư chưa được phép công khai - tương tự ý nghĩa “spill the tea” nhưng nghiêng về sự vô tình hơn.
 

Dưới đây là một số điểm quan trọng giúp bạn tổng kết lại bài học này nhé!