An Elephant In The Room Là Gì? Ý Nghĩa & Cách Dùng

An elephant in the room là gì? (An elephant in the room meaning). An elephant in the room là một thành ngữ tiếng Anh khá độc đáo. Thành ngữ này tượng trưng cho hình ảnh một con voi lớn đứng giữa phòng nhưng mọi người lại giả vờ không thấy hoặc không nhắc đến nó.

Vậy tóm lại an elephant in the room là gì? (What does an elephant in the room mean?). Thành ngữ này chỉ một vấn đề hay sự thật quan trọng mà ai cũng biết nhưng không ai dám đề cập. Lý do thường là vì nó gây khó chịu, xấu hổ hoặc tranh cãi. An elephant in the room được hiểu là một sự thật bị mọi người tránh né.

Ví dụ 1: Everyone sensed the tension, but no one mentioned the elephant in the room. (Mọi người cảm nhận được sự căng thẳng, nhưng không ai nhắc đến vấn đề đó.)
 

An elephant in the room idiom là thành ngữ được sử dụng chỉ một tình huống có một vấn đề hoặc chủ đề quan trọng, không thể bỏ qua nhưng mọi người lại cố tình tránh né không đề cập đến.

Cách sử dụng:

• Chỉ một vấn đề lớn, rõ ràng mà không ai muốn thảo luận.

• Ám chỉ một sự thật gây khó chịu hoặc một chủ đề cấm kỵ mà mọi người đều biết nhưng cố tình phớt lờ.

• Thường xuất hiện trong các cuộc họp, buổi tụ họp gia đình, hoặc bất kỳ tình huống xã hội nào mà có một vấn đề căng thẳng ngầm.

• Sử dụng an elephant in the room idiom khi muốn chỉ ra sự im lặng khó xử này.

Ví dụ 2: The company’s losses were the elephant in the room, yet no one talked about it. (Công ty thua lỗ là vấn đề ai cũng biết, nhưng không ai đề cập.)
 

Dưới đây là một số cụm từ có ý nghĩa tương đồng hoặc liên quan đến việc né tránh vấn đề:

The Unspoken Issue / The Unacknowledged Truth

Ý nghĩa / Cách sử dụng: Một vấn đề hoặc sự thật không được nói ra, không được thừa nhận, dù nó hiện hữu và quan trọng.

Ví dụ 3: The tension between the two colleagues was the unspoken issue in the office for weeks. (Sự căng thẳng giữa hai đồng nghiệp là vấn đề không ai nói ra trong văn phòng suốt nhiều tuần.)

Giải thích: Nhấn mạnh sự im lặng, không đề cập đến một vấn đề rõ ràng.

Address The Elephant In The Room (Hành Động Đối Phó)

Ý nghĩa / Cách sử dụng: Đây là hành động đề cập đến, giải quyết hoặc đối mặt với cái con voi trong phòng – tức là nói ra vấn đề mà mọi người đang né tránh.

Ví dụ 4: Finally, the manager decided to address the elephant in the room and talk about the recent layoffs. (Cuối cùng, người quản lý quyết định đối mặt với vấn đề và nói về đợt cắt giảm nhân sự gần đây.)

Giải thích: Cụm này mô tả hành động phá vỡ sự im lặng, trái ngược với việc để "con voi" tiếp tục tồn tại.
 

An elephant in the room: Một thành ngữ tiếng Anh chỉ một vấn đề lớn, một sự thật hiển nhiên hoặc một chủ đề quan trọng mà mọi người đều nhận thức được nhưng cố tình tránh né, không thảo luận vì nó gây khó chịu, xấu hổ hoặc tranh cãi.

Cách Sử Dụng:

• Chỉ một vấn đề lớn, rõ ràng mà không ai muốn thảo luận.

• Ám chỉ một sự thật gây khó chịu hoặc một chủ đề cấm kỵ mà mọi người đều biết nhưng cố tình phớt lờ.

• Thường xuất hiện trong các cuộc họp, buổi tụ họp gia đình, hoặc bất kỳ tình huống xã hội nào mà có một vấn đề căng thẳng ngầm.