101 LearnersLast updated on August 8th, 2025
Định Nghĩa Và Cách Dùng Thành Ngữ Read Between The Lines
Thành ngữ read between the lines là một cụm diễn đạt quan trọng trong giao tiếp tiếng Anh. Cùng BrightCHAMPS khám phá ý nghĩa ngôn ngữ ẩn dụ đằng sau mỗi câu chữ trong thành ngữ này.
Read Between The Lines Là Gì?
Thành ngữ read between the lines nghĩa là hiểu được điều gì đó không được nói hoặc viết ra một cách trực tiếp. Khi ai đó sử dụng thành ngữ này, họ đang ám chỉ đến việc suy luận thông tin ẩn, dựa vào ngữ cảnh, biểu cảm, hoặc những gì không được bày tỏ rõ ràng trong lời nói hay văn bản.
Ví dụ 1: You need to read between the lines to understand what she really meant in that email. (Bạn cần hiểu hàm ý ẩn sau những gì cô ấy viết trong email đó.)
Cách Dùng Read Between The Lines
Thành ngữ read between the lines nghĩa là gì thường xuất hiện khi người nói muốn nhấn mạnh đến việc cần hiểu điều gì đó ẩn ý, không được nói trực tiếp. Thành ngữ này phù hợp trong cả văn nói lẫn văn viết, đặc biệt trong các tình huống yêu cầu sự tinh tế như giao tiếp xã hội, môi trường công việc hoặc khi phân tích văn bản học thuật.
Cấu trúc:
|
S + read between the lines |
→ Cụm này có thể chia theo thì, ngôi giống như một động từ thường.
Ví dụ 2: I didn’t say I was unhappy, but if you read between the lines, you’d know I was disappointed. (Tôi không nói là tôi không vui, nhưng nếu bạn hiểu ẩn ý thì sẽ biết tôi thấy thất vọng.)
Một Số Cách Diễn Đạt Tương Tự Với Read Between the Lines
Để mở rộng vốn thành ngữ và diễn đạt sâu sắc hơn, bạn có thể tham khảo một số cách nói tương tự với read between the lines meaning, đều mang hàm ý hiểu điều không được nói ra trực tiếp.
|
Thành ngữ |
Ý nghĩa |
Ví dụ |
|
Take a hint |
Dùng khi ai đó cần phải nhận ra điều người khác đang cố tình gợi ý gián tiếp, mà không cần phải nói thẳng ra. |
Ví dụ 3: She kept checking her watch, but he didn’t take the hint to leave. (Cô ấy cứ nhìn đồng hồ liên tục, nhưng anh ta không hiểu là cô muốn anh về.) |
|
Put two and two together |
Tự suy luận ra sự thật hoặc kết luận điều gì đó dựa vào những thông tin mình có, dù người khác không nói thẳng. |
Ví dụ 4: He heard the alarm and saw smoke. He put two and two together and called the fire department. (Anh ta nghe thấy chuông báo và nhìn thấy khói. Anh ta suy ra vấn đề và gọi lính cứu hỏa.) |
Một Số Lỗi Thường Gặp Và Cách Tránh Trong Read Between the Lines
Mistake 1
Hiểu Sai Nghĩa Của Thành Ngữ
Nhiều người nhầm lẫn rằng “read between the lines” chỉ đơn thuần có nghĩa là đọc kỹ từng câu chữ trong một đoạn văn hay tài liệu.
Giải pháp: Giải thích rõ thành ngữ này mang nghĩa ẩn dụ - hiểu những gì không được nói ra, không phải là “đọc kỹ hơn”.
Ví dụ 5:
|
Câu sai |
I read between the lines of the contract to check for typos. |
|
Câu đúng |
I read between the lines of the contract and realized the company might be hiding extra fees. (Tôi hiểu ngầm từ hợp đồng rằng công ty có thể đang giấu chi phí phụ.) |
Mistake 2
Dùng Sai Thì Hoặc Cấu Trúc Ngữ Pháp
Người học thường không chia động từ “read” theo thì đúng, đặc biệt là khi dùng ở quá khứ.
Giải pháp: Ghi nhớ “read” có cách viết giống nhau ở mọi thì, nhưng cách phát âm thay đổi.
Ví dụ 6:
|
Câu sai |
He read between the lines and knows the answer. => sai thì |
|
Câu đúng |
He read between the lines and knew the answer. (Anh ấy đã hiểu được hàm ý và biết được câu trả lời.) |
Mistake 3
Dùng Trong Ngữ Cảnh Không Phù Hợp
Một số người học cố gắng dùng idiom này trong những ngữ cảnh không có thông điệp ẩn hoặc không cần suy luận.
Giải pháp: Chỉ sử dụng “read between the lines” khi thực sự có ẩn ý, hàm ý trong lời nói, văn bản, hay ngữ cảnh cần sự tinh tế.
Ví dụ 7:
|
Câu sai |
I read between the lines and saw the discount code printed at the bottom of the page. |
|
Câu đúng |
The discount code wasn’t mentioned directly, but I read between the lines and found it hidden in the image caption. (Mã giảm giá không được đề cập trực tiếp, nhưng tôi suy ra được nó từ chú thích ảnh.) |
Ứng Dụng Read Between the Lines Vào Thực Tế
Question 1
Ví dụ 8
She said she was fine, but I could read between the lines and tell she was hurt. (Cô ấy nói là ổn, nhưng tôi hiểu ẩn ý và nhận ra cô ấy đang tổn thương.)
Giải thích: Người nói thể hiện sự tinh ý khi nhận ra cảm xúc thực sự ẩn sau lời nói đơn giản “I’m fine”.
Question 2
Ví dụ 9
The manager didn’t say we were behind schedule, but if you read between the lines, it was obvious. (Quản lý không nói rằng chúng tôi bị trễ tiến độ, nhưng nếu hiểu ngầm thì điều đó rất rõ ràng.)
Giải thích: Thành ngữ được dùng để diễn đạt sự nhận biết ý gián tiếp, không nói thành lời nhưng đủ để hiểu được bối cảnh thật.
Question 3
Ví dụ 10
To answer this question in the reading test, you need to read between the lines. (Để trả lời được câu hỏi này trong bài đọc, bạn cần suy luận từ những điều không được nói ra trực tiếp.)
Giải thích: Đây là ứng dụng điển hình trong các bài thi như IELTS hoặc TOEFL, đòi hỏi kỹ năng đọc hiểu hàm ý.
Question 4
Ví dụ 11
The article seems neutral, but if you read between the lines, it clearly supports one side. (Bài báo có vẻ trung lập, nhưng nếu đọc kỹ và hiểu ngầm, rõ ràng nó nghiêng về một bên.)
Giải thích: Thường thấy trong bình luận chính trị hoặc truyền thông, nơi giọng điệu và lựa chọn từ ngữ tiết lộ quan điểm ẩn.
Question 5
Ví dụ 12
He said he was happy for me, but I could read between the lines and hear the jealousy in his voice. (Anh ấy nói là vui mừng cho tôi, nhưng tôi hiểu ẩn ý và nghe được sự ghen tị trong giọng nói.)
Giải thích: Đây là tình huống giao tiếp quen thuộc, khi người nói thể hiện một thái độ bề ngoài (vui vẻ), nhưng giọng điệu, ánh mắt hoặc cách nói lại tiết lộ cảm xúc thật (ghen tị).
FAQs Về Read Between The Lines
1.Trong văn viết học thuật, có nên hạn chế dùng thành ngữ như ‘read between the lines’ không?
2.Có từ đồng nghĩa trang trọng nào thay thế được “read between the lines” không?
3.Làm sao để tận dụng ‘read between the lines’ để ghi điểm trong phần thi Speaking IELTS?
4.Người bản ngữ có sử dụng thành ngữ này thường xuyên không?
5.Có thể dùng “read between the lines” để diễn đạt ngược lại – hiểu sai ý không?
Chú Thích Quan Trọng Trong Read Between The Lines
- “Read between the lines” là một thành ngữ diễn tả khả năng hiểu được điều không được nói hoặc viết ra trực tiếp, dựa vào ngữ cảnh, giọng điệu hoặc cách trình bày thông tin.
- Cấu trúc phổ biến: S + read/reads/read + between the lines (chia theo thì của “read”).
- Thành ngữ này thường được dùng trong văn nói, văn viết bán trang trọng, môi trường công sở, học thuật hoặc các tình huống cần sự tinh tế - không nên dùng trong văn bản pháp lý hoặc học thuật quá nghiêm ngặt.
Explore More english-vocabulary
![Important Math Links Icon]()
Previous to Định Nghĩa Và Cách Dùng Thành Ngữ Read Between The Lines
![Important Math Links Icon]()
Next to Định Nghĩa Và Cách Dùng Thành Ngữ Read Between The Lines
Tatjana Jovcheska
About the Author
Cô có hơn 15 năm kinh nghiệm giảng dạy, Cử nhân Ngôn ngữ và Văn học Anh, Thạc sĩ TESOL, hiện đang học Tiến sĩ Sư phạm ngôn ngữ. Chuyên môn của cô: ứng dụng ngôn ngữ, sư phạm, ELT kỹ thuật số, phát triển tài liệu dạy sáng tạo, các phương pháp dạy kỹ năng n
Fun Fact
: Khi làm bánh, cô có thêm cảm hứng, ý tưởng tuyệt vời cho giảng dạy.
