Spill The Beans Là Gì? Bật Mí Ý Nghĩa & Cách Dùng Chuẩn

"Spill the beans" là một idiom (thành ngữ tiếng Anh) mang nghĩa vô tình hoặc cố ý tiết lộ bí mật, thường là khi chưa đến lúc thích hợp hoặc khi người khác chưa sẵn sàng nghe điều đó.

Ví dụ 1: He spilled the beans about the surprise party. (Anh ấy đã lỡ miệng tiết lộ bí mật về bữa tiệc bất ngờ.)
 

Idiom "spill the beans" diễn tả hành động làm lộ ra điều gì đó mà lẽ ra nên được giữ kín. Đây là một thành ngữ thường được dùng khi muốn nói về vấn đề bị rò rỉ thông tin. Thành ngữ này hầu như được dùng trong các tình huống không trang trọng, có thể mang tính chất hài hước. Bạn có thể dùng nó để:

• Dùng để diễn tả hành động tiết lộ một bí mật khi ai đó vô tình hay cố ý nói ra một điều gì đó mà lẽ ra không nên nói. 

• Cảnh báo ai đó đừng tiết lộ bí mật: Nhấn mạnh tầm quan trọng của việc giữ kín thông tin.

• Tự nhận mình đã lỡ lời: Thừa nhận việc đã tiết lộ điều gì đó.

Ví dụ 2: I was trying to keep the surprise party a secret, but my little brother spilled the beans to her yesterday. (Tôi đã cố gắng giữ bí mật về bữa tiệc bất ngờ, nhưng em trai tôi đã lỡ tiết lộ với cô ấy ngày hôm qua.) 
 

Bạn có thể tham khảo một vài cách diễn đạt tương tự với idiom spill the beans trong tiếng Anh dưới đây: 

Let The Cat Out Of The Bag

Thành ngữ này diễn tả việc làm lộ ra điều gì đó đã được giữ kín. Đây là một cách diễn đạt thông dụng và hình ảnh để nói về việc rò rỉ thông tin.

Ví dụ 3: I was planning a surprise party for John, but my sister let the cat out of the bag when she asked him if he was excited about his 'upcoming event'. (Tôi đang lên kế hoạch cho một bữa tiệc bất ngờ cho John, nhưng mà chị gái tôi lại vô tình tiết lộ bí mật đó khi hỏi anh ấy có hào hứng về “sự kiện sắp tới” của mình không.)

Give Away The Game

Thành ngữ give away the game được hiểu là vô tình hoặc cố ý tiết lộ một kế hoạch nào đó, thậm chí đó chỉ là ý định hoặc bí mật chưa được công khai. 

Ví dụ 4: He almost won the magic trick but accidentally gave away the game when he fumbled with the hidden card. (Anh ấy suýt nữa đã thành công với màn ảo thuật, thế nhưng anh ấy lại vô tình làm lộ ra mánh khóe khi lóng ngóng với lá bài giấu kín.)

Let Slip

Cụm động từ let slip có nghĩa là vô tình tiết lộ một bí mật hoặc thông tin nhạy cảm trong khi đang nói chuyện. 

Ví dụ 5: I accidentally let slip that she was getting promoted. (Tôi đã vô tình để lộ việc cô ấy sắp được thăng chức.)
 

Spill the beans: tiết lộ, làm rò rỉ thông tin

Let the cat out of the bag: Để mèo ra khỏi túi.

Give away the game: Để lộ trò chơi/kế hoạch.

Let slip: Lỡ lời/Buột miệng nói ra.