Thành Ngữ Tiếng Anh: Chìa Khóa Giúp Bạn Giao Tiếp Sáng Tạo

Thành ngữ tiếng Anh là những cụm từ cố định tưởng chừng dễ hiểu, nhưng nếu dịch từng chữ thì dễ lạc lối bởi chúng mang nghĩa bóng, chứ không phải nghĩa đen.

Ví dụ 1: “Break the ice” không có nghĩa là “làm vỡ băng” mà là “phá vỡ sự ngại ngùng” khi bắt đầu trò chuyện. 

Nắm vững thành ngữ tiếng Anh là chìa khóa để giao tiếp như người bản xứ không chỉ đúng, mà còn ấn tượng. Đặc biệt, biết cách dịch thành ngữ tiếng Anh đúng ngữ cảnh là kỹ năng quan trọng với người học ngoại ngữ. Hãy khám phá thêm nhiều thành ngữ tiếng Anh hay để làm phong phú vốn từ vựng của bạn nhé!
 

Thành ngữ tiếng Anh thường được dùng để diễn đạt ý một cách súc tích, sinh động và tự nhiên trong giao tiếp hàng ngày. Tuy nhiên, để sử dụng đúng thành ngữ trong tiếng Anh, bạn cần hiểu rõ ngữ cảnh và ý nghĩa thực sự của từng cụm từ.

Thành ngữ thường không thể dịch từng từ một, mà cần hiểu theo nghĩa bóng. Việc dịch thành ngữ tiếng Anh chính xác đòi hỏi bạn nắm được cả ngữ cảnh văn hóa và tình huống giao tiếp.

Ví dụ 2: Lucia accidentally let the cat out of the bag during dinner, and now everyone knows about Zani’s secret vacation plan. (Lucia vô tình lỡ miệng trong bữa tối, và giờ thì ai cũng biết về kế hoạch du lịch bí mật của Zani.)

Ngoài các thành ngữ tiếng Anh hay đã quen thuộc, bạn có thể dùng các cụm từ hoặc cách diễn đạt tương tự để thể hiện cùng một ý nghĩa trong các tình huống khác nhau. Dưới đây là một vài ví dụ điển hình.
 

Ví dụ 3: He spilled the beans about the new project at work. (Anh ấy đã để lộ thông tin về dự án mới ở công ty.)

Giải thích: Cả hai thành ngữ này đều có thể dùng thay thế nhau khi muốn nói về việc làm lộ điều gì đó chưa nên công khai.
 

Ví dụ 4: We don’t have all day, so let’s get straight to the point, are you in or out? (Chúng ta không có cả ngày đâu, nên hãy đi thẳng vào vấn đề, bạn tham gia hay không?)

Giải thích: Đây không hoàn toàn là thành ngữ trong tiếng Anh, nhưng là cách diễn đạt phổ biến mang ý nghĩa tương tự và thường dùng trong văn nói và viết.
 

Ví dụ 5: You hit the nail on the head with that comment. (Bạn đã nói đúng trọng tâm với nhận xét đó.)