Lion's Share Là Gì? Cách Dùng & Ví Dụ Minh Hoạ Hay Nhất

Theo từ điển Cambridge, cụm này mang nghĩa the largest part or most of something (phần lớn nhất hoặc hầu hết của một cái gì đó). 

The lion's share có sự nhấn mạnh và thường được sử dụng khi nói về một tình huống hoặc đối tượng cụ thể. Trong khi lion's share sử dụng khi không đề cập đến một phần cụ thể hoặc có thể là trong ngữ cảnh chung.

Ví dụ 1: The eldest son received the lion's share of the inheritance. (Người con trai cả nhận được phần lớn nhất của tài sản thừa kế.)

Việc sử dụng thành ngữ the lion's share khá nhất quán trong tiếng Anh, chủ yếu để nhấn mạnh sự vượt trội về số lượng hoặc tầm quan trọng của một phần nào đó.

Thành ngữ này hầu như luôn đi với mạo từ "the": the lion's share.

Cấu trúc phổ biến: 

Ví dụ 2: The United States consumes the lion's share of the world's resources. (Hoa Kỳ tiêu thụ phần lớn tài nguyên toàn cầu.) 

Mặc dù the lion's share là một thành ngữ độc đáo, có một số cụm từ và cách diễn đạt khác trong tiếng Anh cũng có thể truyền tải ý nghĩa tương tự về việc chiếm phần lớn hoặc phần quan trọng nhất.
 

The Largest Part/Portion/Slice

Dùng để mô tả một cách khách quan phần nào đó chiếm tỷ lệ cao nhất mà không nhất thiết mang hàm ý tiêu cực hay tích cực như the lion's share đôi khi có.

Ví dụ 3: He ate the largest slice of the cake. (Anh ấy đã ăn miếng bánh lớn nhất.)
 

The Bulk (Of Something)

Thường ám chỉ đến khối lượng, kích thước lớn. Cụm "the bulk of" nhấn mạnh rằng đó là phần chính, chiếm đa số, tương tự như the lion's share nhưng có thể ít trang trọng hơn một chút và tập trung hơn vào số lượng.

Ví dụ 4: The bulk of the work was done by the interns. (Phần lớn công việc được thực hiện bởi các thực tập sinh.)
 

The Majority (Of Something)

"Majority" là một từ rõ ràng chỉ "phần lớn hơn". Trong nhiều trường hợp, nó có thể thay thế cho the lion's share, đặc biệt khi muốn nhấn mạnh đến số đông hoặc tỷ lệ vượt trội mà không cần đến hình ảnh ẩn dụ của sư tử.

Ví dụ 5: She spends the majority of her free time reading. (Cô ấy sử dụng phần lớn thời gian rảnh để đọc sách.)

Để bạn hiểu hơn về cách vận dụng “lion's share” vào thực tế như thế nào, dưới đây BrightCHAMPS sẽ đưa ra một vài ví dụ cụ thể: 

Ví dụ 6: In many group projects, one or two dedicated students often end up doing the lion's share of the work to ensure a good grade. (Trong nhiều dự án nhóm, một hoặc hai sinh viên tận tâm thường phải làm phần lớn công việc để đảm bảo đạt điểm tốt.)

Ví dụ 7: During the merger, the larger company negotiated to receive the lion's share of the profits. (Trong thương vụ sáp nhập, công ty lớn hơn đã đàm phán để nhận phần lớn lợi nhuận.)

Ví dụ 8: Following the successful product launch, the marketing department rightfully received the lion's share of the praise from the CEO. (Sau khi ra mắt sản phẩm thành công, bộ phận marketing xứng đáng nhận được phần lớn lời khen từ CEO.)

Ví dụ 9: Although there were many contributors to the charity event, a single anonymous donor provided the lion's share of the funds raised. (Mặc dù có nhiều người đóng góp cho sự kiện từ thiện, một nhà tài trợ ẩn danh duy nhất đã cung cấp phần lớn số tiền quyên góp được.)

Ví dụ 10: Historically, developed nations have been responsible for the lion's share of global carbon emissions. (Lịch sử cho thấy các quốc gia phát triển chịu trách nhiệm cho phần lớn lượng khí thải carbon toàn cầu.)

Từ việc hiểu rõ lion's share là gì và the lion's share là gì, đến cách sử dụng đa dạng trong nhiều ngữ cảnh giúp bạn diễn đạt chính xác và hiệu quả trong giao tiếp hàng ngày. Nếu còn câu hỏi nào chưa được giải đáp, hãy để lại thông tin để BrightCHAMPS giúp bạn giải đáp nhé!