Corpus Of Contemporary American English Học Sao Cho Đúng?

Trong tiếng Anh, collocation là hiện tượng các từ thường xuyên đi kèm với nhau theo cách tự nhiên, tạo nên sự trôi chảy và đúng chuẩn ngữ pháp. Nói cách khác, đó là các cụm từ “ăn ý” với nhau mà người bản ngữ hay dùng. Ví dụ, người học sẽ thấy “make a decision” phổ biến hơn “do a decision”, mặc dù cả hai đều đúng về mặt cấu trúc ngữ pháp cơ bản.

Đây chính là nơi corpus of contemporary american english (COCA) phát huy sức mạnh. Với kho ngữ liệu khổng lồ gồm hơn 1 tỷ từ được lấy từ các nguồn thực tế như báo chí, tạp chí học thuật, truyền hình, hội thoại đời sống…, COCA giúp người học phân tích tần suất và ngữ cảnh sử dụng của từng cụm từ một cách chính xác. 

Không chỉ đơn thuần là thống kê số lần xuất hiện, COCA còn thể hiện cụ thể cụm từ đó thường dùng trong tình huống nào, phong cách trang trọng hay thân mật, và đi kèm với từ loại nào.

Ví dụ 1: Đối với động từ “take”, COCA cho thấy đây là một từ nằm trong nhiều collocation phổ biến như:

• take action

• take responsibility

• take a break
   

Từ vựng: make a decision

Phiên âm: /meɪk ə dɪˈsɪʒən/

Ý nghĩa: đưa ra một quyết định

Ví dụ 2: She had to make a decision quickly before the meeting. (Cô ấy phải đưa ra quyết định nhanh chóng trước cuộc họp.)

Giải thích: Cụm từ “make a decision” thường được dùng trong các tình huống trang trọng hoặc có tính chất quan trọng, đặc biệt trong môi trường học thuật hoặc nơi công sở. Khi tìm kiếm cụm này trên COCA, bạn sẽ thấy nó xuất hiện phổ biến trong bài báo, sách giáo khoa, tài liệu kinh doanh. Việc lựa chọn đúng collocation giúp câu văn trở nên tự nhiên và thể hiện trình độ sử dụng ngôn ngữ cao hơn.
 

Từ vựng: heavy rain

Phiên âm: /ˈhɛvi reɪn/

Ý nghĩa: mưa lớn, mưa to

Ví dụ 3: The picnic was canceled due to heavy rain. (Buổi dã ngoại đã bị hủy vì trời mưa to.)

Giải thích: Cụm “heavy rain” là một ví dụ điển hình cho collocation tự nhiên mà người bản xứ hay dùng. Nhiều người học mắc lỗi khi dùng “strong rain” – một cụm nghe có vẻ đúng ngữ pháp nhưng không tự nhiên. 

Khi tra cứu COCA, bạn sẽ thấy “heavy rain” xuất hiện với tần suất rất cao trong các bài tường thuật thời tiết, văn học mô tả và truyền thông. Điều này cho thấy tầm quan trọng của việc dựa vào dữ liệu thực tế thay vì suy đoán từ lý thuyết.
 

Từ vựng: strong coffee

Phiên âm: /strɔːŋ ˈkɒfi/

Ý nghĩa: cà phê đậm đặc, nhiều caffeine

Ví dụ 4: I need a cup of strong coffee to start my day. (Tôi cần một tách cà phê đậm đặc để bắt đầu ngày mới.)

Giải thích: COCA cho thấy “strong coffee” là cụm từ thường xuyên được sử dụng khi mô tả một loại cà phê có hương vị đậm hoặc nhiều caffeine. Trái lại, “heavy coffee” – mặc dù dễ hiểu với người học – lại rất hiếm gặp trong thực tế và không được xem là tự nhiên. 

Cụm từ này thường xuất hiện trong lời thoại, bài đánh giá sản phẩm hoặc miêu tả trải nghiệm cá nhân, điều này thể hiện rõ sự khác biệt giữa học ngôn ngữ sách vở và tiếng Anh đời thực.
 

Từ vựng: run a business

Phiên âm: /rʌn ə ˈbɪznɪs/

Ý nghĩa: điều hành doanh nghiệp

Ví dụ 5: He learned how to run a business efficiently in America. (Anh ấy học cách điều hành doanh nghiệp hiệu quả tại Mỹ.)

Giải thích: Trong môi trường kinh doanh, “run a business” là một collocation được sử dụng phổ biến để diễn tả hành động quản lý hoặc điều hành một công ty. Trên COCA, cụm này xuất hiện trong hàng nghìn câu ví dụ từ các tạp chí kinh tế, sách dạy khởi nghiệp và hội thoại nghề nghiệp. 

Thay vì dùng các cụm như “control a business” hay “do a business” – những cách diễn đạt không tự nhiên – bạn nên luyện tập sử dụng “run a business” để diễn đạt đúng chuẩn và thể hiện sự chuyên nghiệp.
 

BrightCHAMPS đã tổng hợp bên dưới những chú thích quan trọng giúp hiểu rõ hơn về COCA và ứng dụng thực tế của nó trong học tiếng Anh:

• COCA là kho dữ liệu lớn gồm hơn 1 tỷ từ tiếng Anh hiện đại từ nhiều nguồn như báo chí, sách, hội thoại và truyền hình.

• COCA giúp phân biệt cách dùng từ trong từng ngữ cảnh cụ thể, là lý thuyết thực tế quan trọng để tránh lỗi sai khi dùng tiếng Anh.

• Các collocation thường gặp như "make a decision," "take responsibility," và "run a business" giúp câu văn tự nhiên và chuẩn xác hơn.