Từ A-Z Về Câu Bị Động Trong Tiếng Anh Và Tiếng Việt

Câu bị động tiếng Anh được ứng dụng trong nhiều trường hợp khác nhau. Ở mỗi trường hợp, nó sẽ mang một ý nghĩa riêng, nhằm nhấn mạnh đến vấn đề được nói đến. Hãy cùng điểm qua những điều cần biết về cấu trúc câu này:  
Khái Niệm

Câu bị động trong tiếng Anh (Passive Voice) là câu mà tân ngữ của động từ trong câu chủ động được đưa lên làm chủ ngữ của câu bị động. Đồng thời, động từ chính trong câu sẽ được biến đổi về “ be + P2 (động từ phân từ)”. 

Ví dụ 1: 

Câu chủ động: She writes a letter. (Cô ấy viết một lá thư)

Câu bị động: A letter is written by her. (Một lá thư được cô ấy viết.)

Phân tích:

Tân ngữ của câu chủ động “a letter” được chuyển thành chủ ngữ trong câu bị động.

Động từ “writes” trong câu chủ động, được chuyển theo công thức “be+P2” - “is written” trong câu bị động.

Tân ngữ mới trong câu bị động là “by her”. 

Cách Dùng Câu Bị Động Trong Tiếng Anh

Để rõ hơn sự khác nhau giữa câu bị động trong tiếng Anh vs tiếng Việt, trước hết, bạn cần biết mẫu câu này trong tiếng Anh thường xuất hiện trong những trường hợp nào:

Nhấn Mạnh Đến Đối Tượng Hành Động

Ví dụ 2:

Câu chủ động: The teacher personally gave the students homework. (Chính giáo viên đã trực tiếp giao bài tập về nhà cho học sinh)

Câu bị động: "The students were given homework." (Học sinh được giao bài tập về nhà)
Khi Giảm Nhẹ Trách Nhiệm Của Chủ Thể Hành Động

Ví dụ 3:

Câu chủ động: I accidentally deleted the file. (Tôi vô tình xóa tệp.)

Bị động: The file was accidentally deleted. (Tệp đã bị xóa một cách vô tình)

(Khi thêm trạng từ "accidentally"  (vô tình) vào câu bị động sẽ làm giảm nhẹ trách nhiệm, cho thấy đây là hành động không cố ý)

Khi Không Rõ Về Chủ Thể Hành Động

Ví dụ 4:

Câu chủ động: Someone stole my wallet. (Ai đó đã đánh cắp ví của tôi)

Câu bị động: My wallet was stolen. (Ví của tôi đã bị đánh cắp)

(Câu này tập trung vào sự việc chiếc ví bị đánh cắp mà không đề cập đến người thực hiện hành động)

Khi Muốn Thống Nhất Một Chủ Ngữ Thông Qua Các Câu Trong Đoạn Văn

Ví dụ 5:

The family is loved by everyone. They are always invited to community events. Delicious meals are often cooked by the family members and shared with their friends. Kind words are spoken by them, and helpful deeds are done without hesitation. The family is considered a pillar of the community, and their positive influence is felt by all.

(Chủ ngữ “the family” được giữ xuyên suốt, nhưng lại chịu tác động của hành động, chứ không phải chủ thể của hành động. Các động từ gạch chân đều được chia ở dạng bị động)

Cấu Trúc Câu Bị Động

Cấu trúc câu bị động tiếng Anh khá phong phú, căn cứ trên nhiều yếu tố khác nhau, bao gồm:

Cấu Trúc Theo Các Thì Động Từ
 

Cấu Trúc Với Động Từ Khuyết Thiếu (Can, Could, Have To, Should, Must,...)

Ví dụ 6: 

Câu chủ động: He can fix the table. (Anh ấy có thể sửa cái bàn)

Câu bị động: The table can be fixed by him. (Cái bàn có thể được sửa bởi anh ấy).

Câu Bị Động Nhiều Hơn Một Tân Ngữ
 

Một số động từ bạn cần ghi nhớ thường theo sau 2 tân ngữ là: give, buy, bring, provide, send,...

Ví dụ 7:

Câu chủ động: She gave me a book. (Cô ấy đưa cho tôi một quyển sách)

Câu bị động (“me” là chủ ngữ): I was given a book by her. (Tôi được cô ấy đưa cho một quyển sách).

Câu bị động (“a book” làm chủ ngữ): A book was given to me by her. (Một quyển sách được cô ấy đưa cho tôi)

Câu Bị Động Của Những Động Từ Nêu Quan Điểm (Think, Report, Believe, Say, Claim...)
 

 Ví dụ 8: 

Câu chủ động: People think that he is a genius. (Mọi người nghĩ rằng anh ấy là một thiên tài)

Câu bị động: It is thought that he is a genius. (Người ta nghĩ rằng anh ấy là một thiên tài) hoặc He is thought to be a genius. (Anh ấy được cho là một thiên tài)

Câu Bị Động Tiếng Anh Với Have/Get

 Ví dụ 9:

Câu bị động: I have my hair cut. (Tôi đi cắt tóc)

Câu bị động: I have my hair cut by the hairdresser. (Tôi nhờ thợ cắt tóc cắt tóc cho mình.)

Những Tình Huống Không Nên Chuyển Sang Câu Bị Động

Hầu hết các câu chủ động trong tiếng Anh đều có thể chuyển qua thể bị động. Tuy nhiên, vẫn có một vài trường hợp không cần thiết phải chuyển sang bị động, cụ thể: 

Có tân ngữ là địa từ phản thân, hay tính từ sở hữu trùng với chủ thể hành động của chủ ngữ. 

Câu có chứa các động từ như be, belong, lack, to, have, seem, resemble,  look, appear, (nghĩa “có” - sở hữu cái gì đó).

Động từ chính trong câu là nội động từ. 
 

Nếu câu bị động trong Tiếng Anh được dùng khá rộng rãi, thì với tiếng Việt đây không phải là cấu trúc câu phổ biến. Tuy nhiên, bạn vẫn có thể bắt gặp nó đâu đó trong giao tiếp thường ngày. Cùng khám phá một chút về câu bị động tiếng Việt nhé!. 

Khái Niệm

Câu bị động tiếng Việt là câu có chủ ngữ chỉ người hoặc vật được hoạt động của một người hay vật khác hướng vào. 

Cách Dùng

Câu bị động trong tiếng Việt thường xuất hiện trong các trường hợp sau:

Không muốn nhắc đến, hay không rõ về chủ thể hành động: 

Ví dụ 10: Chiếc xe bị hỏng.

Nhấn mạnh vào kết quả hành động:

Ví dụ 11: Bài tập được hoàn thành đúng thời hạn.

Cấu Trúc Câu Bị Động Tiếng Việt

Với câu bị động của tiếng Việt, động từ không bị biến đổi như trong tiếng Anh. Vì thế, khi diễn đạt nghĩa bị động, tiếng Việt sẽ có các từ đứng trước động từ như “được”, “bị”. Cấu trúc câu bị động tại đây thường là: 
 

Để giúp bạn có cái nhìn rõ hơn về điểm giống và khác nhau của câu bị động tiếng Anh vs tiếng Việt, BrightCHAMPS gửi đến bạn bảng tóm tắt phân biệt như sau: 
 

Bạn muốn ghi nhớ nhanh về cấu trúc câu bị động? Cùng xem qua bảng tóm tắt sau:  

Câu bị động:

Câu bị động trong tiếng Anh: Là câu mà tân ngữ của động từ trong câu chủ động, được chuyển làm chủ ngữ của câu bị động. Đồng thời, động từ chính trong câu sẽ được chuyển đổi sang động từ phân từ: be + P2.

Câu bị động trong tiếng Việt: Là câu có chủ ngữ chỉ người hoặc vật được hoạt động của một người hoặc vật khác hướng vào. Thường thêm các từ như “bị/được” trước động từ chính.

Phân biệt câu bị động trong tiếng Anh và tiếng Việt:

Điểm giống: Cách dùng, chủ ngữ mới là tân ngữ của câu chủ động và nội động từ hầu như không xuất hiện trong câu bị động, trừ một vài trường hợp đặc biệt. 

Điểm khác: Dạng động từ trong tiếng Anh: be + P2. Còn tiếng Việt thêm “bị/được” trước động từ và động từ sẽ không biến đổi.