Từ Điển Collocations Là Gì? Nằm Lòng Cách Sử Dụng Đúng, Chuẩn

Khác với từ điển thông thường, từ điển Collocations giúp bạn xác định những từ thường đi kèm với nhau trong tiếng Anh. Nói cách khác, nó giúp bạn tìm các cụm từ tự nhiên mà người bản xứ thường sử dụng.

 

Một số từ điển Collocation tiếng Anh phổ biến: từ điển Oxford Collocations dictionary, LTP Dictionary of Selected Collocations, Longman Collocations Dictionary and Thesaurus.
 

Sau khi đã hiểu rõ từ điển Collocations là gì và tại sao nó lại quan trọng, chúng ta hãy cùng tìm hiểu cách sử dụng công cụ hữu ích này một cách hiệu quả nhất.

 

• Tra Cứu Khi Bạn Đã Có Sẵn Một Từ Và Muốn Tìm Các Từ Thường Đi Kèm Với Nó

 

Đây là phương pháp phổ biến nhất thường dùng khi bạn đã có sẵn một từ khóa (keyword) cần tra cứu. 

 

Bước 1: Xác định từ khóa (keyword). Đây là từ mà bạn muốn tìm Collocations.

 

Bước 2: Mở từ điển Collocations. Bạn có thể dùng từ điển giấy (Oxford, Longman, Macmillan) hoặc từ điển online (Ozdic, Freecollocation, ...).

 

Bước 3: Nhập từ khóa vào ô tìm kiếm.

 

Bước 4: Đọc kết quả. Từ điển sẽ hiển thị danh sách các Collocations đi kèm với từ khóa của bạn. Kết quả thường được sắp xếp theo:

 

Loại từ (part of speech): Các Collocations thường được nhóm theo loại từ của từ đi kèm với từ khóa (ví dụ: danh từ đi với "decision," động từ đi với "decision," tính từ đi với "decision,"...).

 

Ý nghĩa: Trong mỗi nhóm loại từ, các Collocations có thể được nhóm theo ý nghĩa gần nhau.

 

Mức độ phổ biến/trang trọng: Một số từ điển (như Oxford) có thể đánh dấu mức độ phổ biến hoặc trang trọng của Collocations.

 

Bước 5: Chọn Collocations phù hợp. Đọc kỹ các Collocations và ví dụ, chọn những Collocations phù hợp với ngữ cảnh và ý bạn muốn diễn đạt.

 

Bước 6: (Tùy chọn) Ghi chép lại. Ghi lại những Collocations bạn thấy hữu ích vào sổ tay hoặc ứng dụng ghi chú để ôn tập sau này.

 

Ví dụ 1: Bạn muốn tra Collocations của từ “success”

 

Bạn tra từ điển oxford Collocations và được kết quả sau:

 

ADJ + SUCCESS	VERB + SUCCESS	SUCCESS + VERB	PREP + SUCCESS
great, huge, major, outstanding, remarkable, tremendous, considerable, real, lasting, continued, growing, immediate, instant, overnight, runaway, resounding, roaring, unprecedented,...	achieve, have, enjoy, deserve, guarantee, ensure, lead to, bring (sb), wish (sb),...	come, depend on, result from, be due to,...	with success, without success, on success

 

Sau đó dựa vào ý bạn muốn biểu đạt bạn sẽ chọn ra Collocations phù hợp. Ví dụ: Bạn muốn nói về việc "đạt được" thành công -> chọn "achieve success", bạn muốn nói về thành công "lớn" -> chọn "great success".

 

• Tra Cứu Khi Bạn Có Một Ý Tưởng Và Muốn Tìm Cách Diễn Đạt Tự Nhiên

 

Bạn có thể dùng cách này khi bạn nảy ra một ý tưởng nhưng bí từ và không biết làm thế nào để diễn đạt những ý tưởng đó hấp dẫn hơn. 

 

Bước 1: Xác định ý chính. Bạn muốn nói về điều gì?

 

Bước 2: Chọn một vài từ khóa liên quan đến ý chính.

 

Bước 3: Tra từ điển Collocation với các từ đã chọn.

 

Bước 4: Kết hợp các Collocations tìm được. Từ các Collocations bạn tìm được, hãy chọn những cụm từ phù hợp và kết hợp chúng lại để tạo thành câu hoàn chỉnh.

 

Ví dụ 2: Bạn nảy ra ý tưởng về việc học ngôn ngữ với những từ khóa sau: difficult (khó), learn (học), language (ngôn ngữ), worthwhile (đáng giá), effort (nỗ lực).

 

Bạn tra từng từ khóa trong từ điển Collocations: 

 

Từ	Collocations
Difficult	adj. + difficult: very, extremely, particularly, surprisingly...   verb + difficult: be, seem, become, find sth, make sth...
Learn	verb + learn: be quick to, be slow to   phrases: learn the hard way
Language	verb + language: learn, speak, acquire, teach...   adj. + language: foreign, second, modern, native, mother...
Worthwhile	adj + worthwhile: very/really, thoroughly   verb + worthwhile: be, seem, prove
Effort	verb + effort: take, require, demand, be worth, make, put in/into...

 

Sau đó, bạn chọn lọc và ghép các Collocations lại để tạo thành một câu: I found it extremely difficult to acquire a new language at first, however, I am now reaping the rewards of my hard work. (Tôi nhận ra ban đầu rất khó để học một ngôn ngữ, tuy nhiên, hiện tại tôi đã gặt hái được thành quả cho sự nỗ lực của mình)

 

• Một Số Mẹo Sử Dụng Từ Điển Collocations 

 

Để tận dụng tối đa từ điển Collocations, BrightCHAMPS bật mí cho bạn một số thủ thuật khi dùng loại từ điển này nhé.

 

- Khi học một từ mới, hãy tra từ điển Collocations nhiều lần để làm quen với các cách kết hợp từ khác nhau.

 

- Hãy thử sử dụng các Collocations mới trong các tình huống giao tiếp khác nhau.

 

- Từ điển Collocations là một công cụ tuyệt vời, nhưng bạn cũng nên kết hợp với việc đọc sách, báo, xem phim, nghe nhạc tiếng Anh để học Collocations một cách tự nhiên.

 

- Đôi khi, cách diễn đạt đơn giản vẫn rất hiệu quả. Bạn đừng cố nhồi nhét vô tội vạ Collocation vào câu. 

 

- Bạn hãy sử dụng những từ điển Collocation từ nhà xuất bản uy tín như Oxford, Longman, Cambridge, Macmillan,...

 

- Linh hoạt khi dùng từ điển online: Với một số trang, bạn phải nhập đúng loại từ, ví dụ nếu bạn tìm "strong" thì có khi phải tìm "strength" mới ra.
 

Để giúp bạn nắm vững kiến thức về Collocations, BrightCHAMPS xin gửi đến bạn một số chú thích quan trọng cần lưu ý khi sử dụng từ điển Collocations.
 

Từ điển Collocation (Collocation dictionary) là một loại từ điển không cung cấp định nghĩa của từng từ riêng lẻ như từ điển thông thường. Một số nhà xuất bản có phát hành từ điển Collocations dành riêng cho các lĩnh vực chuyên ngành.   Các loại từ điển Collocations nổi tiếng: Từ điển Oxford Collocations Dictionary, LTP Dictionary of Selected Collocations, Longman Collocations Dictionary and Thesaurus, Macmillan Collocations Dictionary